Забыли пароль?
 
Critical Miss

  Оппортунист  219/637  →

 
Critical Miss
Веб-комикс о тяжелых буднях обозревателя видеоигр Эрин Стаут.
Автор оригинала: Cory Rydell и Grey Carter
Официальный сайт: http://www.escapistmagazine.com/articles/view/comics/critical-miss
Переводчики: Mystriver, TheOneWhoListen, whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Mystriver Оппортунист  =92172581
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
#137024KevinHox =92171881
Она не превратилась в статую!1!
#137026Kevler =92171770
Все очень плохо, теперь она превратиться в бревно.
#137072Kitaycev =92164669
Да, потрепала жизнь Малышку Медузу...
#137079gearalt =92163219
Дык медуза только мужиков глыбы превращала, не?
#137084nelox =92162848
gearalt, не.
Из какой игры медуза?
#137085Erios =92162839
#137079
Это лишь потому, что к ней девы не ходили.
#137089TheDoctorCat =92162421
Nelox, очень может быть, что God of War. Во всяком случае, это наиболее очевидный вариант.
#137108Dan-Homer =92158599
А это уже не протагонист.
#137114Levadin =92157553
Голова Медузы. Из серии Castlevania
#137186LzM =92147006
Эмм, я конечно не претендую на профессора филологии, но "блять" не литературное слово, оно разговорное, и в тексте не употребляется же.
#137261Mystriver Переводчик  =92137983
LzM, но персонажи же разговаривают, и вряд ли в такой ситуации уместен литературный текст.
#137281LzM =92135635
Не могу не согласиться с вами, однако, вы удивитесь сколько народу не терпят, и не признают слово "блять", утверждая что оно не существует. Право, в этом есть нечто забавное.
#137295shekem =92133358
LzM, однако, вы удивитесь сколько народу не терпят и не признают людей, которые вычурным и высокомерным текстом намекают на свою псевдоинтеллектуальность, пытаясь влезть в чужой монастырь со своими правилами.
Специально для "народа, который не терпит" на данном ресурсе введена система возрастных рейтингов. И я не припомню, чтобы у данного комикса он был ниже PG-13.
Отредактировано «shekem» 15.01.2015 02:03:03
#137339odnodnevka =92100158
"well fuck you" - "ну и пошёл на хуй"
"pull me the fuck up" - "вытащи меня блять!"
Всё нормально переведено.

Никогда не понимал зачем надо нецензурную брань переводить как высококульнурную речь.
#137376Vovsemnub =92089023
В русском обсценная лексика более... обсценная чем английская.
Так уж сложилось в культуре, в ментальности. Тут у меня не извращенный патриотизм опух. Есть такое мнение, и лично наблюдая мир с ним я согласен.

Достаточно вспомнить как вольготно они десятками применяют свои скудные факи в широкозрительном кинематографе, и как режет слух и табуируется перевод этих факов выполненный в "самых мощных, чистых и изначальных" формах Русского Мата_ТэЭм.

Имхо, это можно переводить с смягчением на одну ступень. Спустить до весьма грубых, но еще не крайних эвфемизмов из ряда "херня", "епт" и прочих.

Мне вообще пофиг и чувств не задевает, но раз уж тут зашла беседа. Гоблинствовать или нет личный выбор каждого переводчика...
#137390Mystriver Переводчик  =92085899
Vovsemnub, человек, которого только что выкинули в окно будет ругаться мягко?
#137442Legaro =92076474
Думаю LzM имеет в виду что слова "блять" нет Есть слово "блядь"
Я его кстате в этом поддерживаю
Отредактировано «Legaro» 15.01.2015 17:42:50
#137452LzM =92074455
Legaro я именно это имел в виду. shekem вы, наверное, плохо прочитали комментарии, я ничего не говорил ни про PG, ни про отношение к мату, ни про перевод(в целом). Только про 1 слово.
Отредактировано «LzM» 15.01.2015 18:34:31
#137477Lernos =92069468
Сэр Офзэлэйк официально поддерживает господ Legaro и LzM. For teh great Grammar justice!

P. S. But seriously, monsieur Legaro, "кстатЕ"? И это не говоря про запятые. :)
Отредактировано «Lernos» 15.01.2015 19:39:59
#137614shekem =92049893
LzM, ну раз так, то приношу извинения за резкость и грубость.
Что касается "т" или "д", то по сути это два разных слова:
1. Блядь - женщина/девушка, которая трахается без каких-либо ограничений по количеству любовников, вроде тех, что каждую ночь тусуются в клубах и каждый раз уходят с новым самцом (не путать со шлюхой или проституткой).
2. Блять - междометие

Это, конечно, "ящитаю", но я эти слова всегда так воспринимал.
#137622Mystriver Переводчик  =92048174
я разделяю точку зрения shekem, "блядь" тут не уместна)
Отредактировано «Mystriver» 16.01.2015 01:33:42
#137822arraun =91992618
shekem, откройте любой словарь русского мата и перестаньте придумывать слова.
Междометие - тоже "блядь".

А то что люди для обхода мат-фильтров стали использовать иное написание, а потом вдруг решили что это другое слово с более мягким значением - лишь говорит о том что люди идиоты.
Подобное его написание - это такая "полуцензура". Типа "блядь писать некультурно, а вот блять - совсем другое дело".
А зачем полумеры? Давйте уж вообще звёздочками буквы заменять.
Отредактировано «arraun» 16.01.2015 17:02:02
#137928Lernos =91975276
"Офзэлэйк, у тебя что, своего мнения нет?" - спросят иные. Но рыцари на такое не ведутся. Весь Cum-a-lot выражает свою поддержку господину arraun (даже если он не господин). Отстоим неотъемлемые корневые основы живого великорусского языка да не позволим осрамить их могущество, ибо выстояли они все нововведения да изменения и в век наш пришли, блистая первозданной силой наших предков! И никакие, блядь, лжеграмотеи и "ящетальники" нам не ровня!
Отредактировано «Lernos» 16.01.2015 21:48:52
#137936shekem =91974471
arraun, мило, конечно, что ты черпаешь свои знания из таких уважаемых источников, но не припомню, чтобы лингвистика была точной наукой. Нет формул, описывающих поведение языка в той или иной среде, и уж тем более нет константы, что "блядь" необходимо так же считать междометием.

Но вообще, твой выпад в стиле "Все говно, а я - Д'Артаньян" лишь говорит о твоем воспитании и узколобости. Что "блядь", что "блять" - оба ругательства одинаково нецензурны. Просто так уж сложилось, что многие (кто, кстати, знает, что в оригинале используется "д") считают, что слова эти имеют разные значения и применяются в разных ситуациях. Как, например, "нахуй" и "на хуй". Тут уже решает народ, ибо сам же всё это и генерирует. И никому в нём это ваш "словарь матов" нахуй не нужен.

Lernos, ещё один защитник "бляДи". Специально для тебя: "блядь – устаревшая форма «блять»" (с) Словарь мата.
Nuff said
Отредактировано «shekem» 16.01.2015 23:38:01
#138137arraun =91910468
shekem, во-первых, лично Вас я не оскорблял (с хуя ли мы вдруг перешли на "ты" - непонятно). А вот Вы сразу же перешли на личности. Видимо, от избытка аргументов. В принципе на этом уже можно и закончить дискуссию. Но чего уж там.
2) Словари как бы и придумали чтобы смотреть в них написание и значение слов. Иначе все начнут придумывать слова из головы (или просто писать их неправильно) и бить себя пяткой в грудь, заявляя что так и нужно.
3) Лингвистика вообще-то очень точная и серьёзная наука. Она достаточно подробно описывает поведение языка в той или иной среде. В том числе обсценной лексики. Если Вы об этом даже не слышали - то это говорит лишь о Ваших познаниях родного языка.
4) Пример с хуями неуместен. Это совсем другое слово с другими правилами.
5) Понятие "народ" в данном рассуждении неуместно. Если отдельные личности которые знают родной язык. Есть - которые не знают. Они, конечно, могут материТСя как захотят. Но грамотной на одном лишь этом основании их речь не становится
#138138arraun =91910435
ps русский-мат.нет - это не словарь, а небольшая статейка, где описано дай бог процентов 20 всего мата. Описание многих слов в нём написано от балды и в корне отличается от одинакового описания из больших словарей. В чём, я думаю, Вы и сами убедились, когда выискивали именно слово "блять" в словарях.
#138426shekem =91842492
Теперь, когда я, наконец, выспался, спор кажется более чем бессмысленным и вообще крайне неприятным. Никогда ещё не спорил с кем-то о том, как надо правильно ругаться матом. За резкие выпады прошу прощения. Каюсь, был не прав. Стыдно.

Но ещё стыдней продолжать эту перепалку. Тем более, что всё равно каждый из нас в итоге останется при своем мнении. Хотя здравых аргументов таки больше с Вашей стороны.

В общем, снова приношу извинения и предлагаю завершить разговор "ничьей".
#138583Lernos =91811984
А вот это уже тоже здравая точка зрения, shekem! Я бы тоже аргументов, хе-хе, подкинул, да устал в который раз залезать в свои архивы. Впрочем, arraun с этой задачей и так блестяще спра... но не будем об этом. Мир, дружба, жвачка, друг при друге словом на букву "б" не ругаемся? Офзэлэйк приглашает: заходите в замок на чай and moar!
#139767Dan-Homer =91561533
Дайте мне реальный пруф, что "блять" - не существует, тогда поговорим.