Забыли пароль?
 
Critical Miss

  Геймерская наука  108/637  →

 
Critical Miss
Веб-комикс о тяжелых буднях обозревателя видеоигр Эрин Стаут.
Автор оригинала: Cory Rydell и Grey Carter
Официальный сайт: http://www.escapistmagazine.com/articles/view/comics/critical-miss
Переводчики: Mystriver, TheOneWhoListen, whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Mystriver Геймерская наука  =106019718
Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
#72981Anonymous =106019616
Как это правдиво)
#72982kerya =106019401
Буду развиваться! Где мой планшет?! Новая версия Террарии почти скачалась!
#72984Anonymous =106019069
По крайней мере, тут честная формулировка: усугубить имеющиеся проблемы. То есть надо разбираться с теми, у кого проблемы с разграничением реальности и виртуальности, а не навязывать всем подряд излишние ограничения.
#72994MRA-aka-CR =106015841
Я не геймер, но честную формулировку в данном случае реально приятно видеть. Так задолбало уже, что всю вину за что-то сваливают на что-то, связанное с первым чем-то весьма косвенно или не связанное вообще.

ps только что-то перевод bullshit у вас слишком грубый. не соответствует PG-13 рейтингу, и тем более оригиналу, bs совершенно не дотягивает до уровня русского мата же.
#73002Rumpelstilzchen =106014235
Хочу больше исследований этого мужика
#73006kvaska =106013261
2 MRA-aka-CR
Херня - это приемлемое в обществе ругательство, не надо тут.
#73019Bystander =106010688
Формулировка радует, да. Обычно, созерцая очередную истерику в СМИ насчёт очередного агрессивного социопата, увлекавшегося игрулечками, как-то думается, что ай-яй-яй, это ж как же ж доктор Менгеле или там Чикатило какой свои эээ... природные склонности развивали, без видеоигр-то.
#73022Mystriver Переводчик  =106007769
MRA-aka-CR, ну не знаю, переводить BS просто как "дерьмо" очень уж скучно, ну а по смыслу в данной ситуации подходит, можно заменить конечно, но на что (надо чтоб еще и в баллон влезло)?
#73026OUGHT =106006183
И, о когнитивных ограничениях.
Прекрасно.
#73033LazyFerret =106005575
Mystriver, "Брехня"?
#73036Bystander =106005162
Граждане моралфаги, оставьте, будьте так любезны, местную херню в покое и займитесь своей. Спасибопожалуйста.
#73038Mihael =106004284
Перевести как "фигня", смысл тот же, но чуть более мягкий вариант.
#73047Mystriver Переводчик  =106001408
Mihael, это слишком мягкий вариант, фразу же произносит недовольный геймер, мне сложно представить ситуацию, чтобы недовольный чем-то геймер сказал просто "фигня":) вообще у меня было несколько вариантов на букву "Х" :)
#73099Podsvetov =105990802
И парочка на "П" есть,лично у меня,особенно на подобные заявления,особенно с другой формулировкой.Но брехня тоже вариант,пусть и редко используемый.Но вообще,русский мат-это норма.
#73140Mystriver Переводчик  =105987701
Podsvetov, ну в данном случае формулировка верная и все правильно сказано. Людям с отклонениями в психике игры действительно должны быть противопоказаны. Подобные исследования конечно есть, но люди, которые этим занимаются, просто не в состоянии перекричать истеричек из сми, которые готовы прикрутить "жестокие видеоигры" куда угодно, по поводу и без. Так что думаю слова на букву "п" прежде всего применимы к журналистам.
#73151Anonymous =105985967
Ну, игры также позволяют, наоборот, выпустить пар, забыть о проблемах и расслабиться.
#73222Oblitus =105959088
Люди с отклонениями в психике найдут себе почву для прогрессирования расстройства. Тысячелетиями они шли в религию... Не вижу призывов на этой почве ее запретить.
#74481Anonymous =105605869
"Религия - опиум для народа."
#270872Anonymous =70270268
Ну это ты загнул!.. Знаю я таких "ха ха ха! Ну тупые! Бога то нет!", а как что случиться то сразу " боженька прости!"
#372717Mystriver Переводчик  =57067605
#270872, я тоже знаю таких, "Наука от лукавого, Бог меня хранит, а как что случится то сразу "доктор, помогите мне"!