Ну что же, с Новым годом!

Желаю, чтобы хорошие комиксы заканчивались только по желанию автора, а переводчики не были раздолбаями (это я про самого себя).

Не болейте, Кила се'лай!

Завтра...

Проблемы? Обнимитесь~!

Примечание переводчика: Обычно это так не работает, но попробовать стоит!

А ещё да... я прекратил переводить звуковые эффекты.

Здравый смысл победил.

Лень оказалась сильнее.

Новый год — новые стандарты! Пусть и более низкие.

Ладно, мне и самому обидно(

Огромный что? Ро-бот? Нет, нет! Конечно, нет! Это же самоуважающий ФЭНТЕЗИ-комикс! 

Это... Это другая штуковина. Потому что она магическая. И сделана из камней.

Shadow of the Colossus? Никогда не слышала об этом! Тссс.

*Автор слышала и играла. И это было смешно. Русские субтитры для этого видео кстати тоже я делал, ну так, на правах саморекламы.*

А ещё я наконец начал перевод лора, для него буду использовать FAQ, несмотря на то, что один ответ почему-то ограничен на 4000 символов, что в два раза меньше, чем нужно. Тексты о происхождении этого мира и о жителях этой планеты уже готовы!

И хватит задаваться вопросами об огромном роботе! Очевидно, он атакует вас, потому что битвы с огромными роботами — это круто!

И снова нововведение. Подсмотрел в переводах манги такой способ перевода звуков. С японским конечно выглядит куда приятнее и гармоничнее, чем с английским, но, мне кажется, что это отличный вариант. Фидбэк принимается!