Публикация
Aurora

Страж |3|75/96

Страж |3|
Изображение пользователя Quarian

QuarianСтраж |3|=151799227

И хватит задаваться вопросами об огромном роботе! Очевидно, он атакует вас, потому что битвы с огромными роботами — это круто!

И снова нововведение. Подсмотрел в переводах манги такой способ перевода звуков. С японским конечно выглядит куда приятнее и гармоничнее, чем с английским, но, мне кажется, что это отличный вариант. Фидбэк принимается!

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Anubis
#1155013Anubis=151782987
Норм, но вообще звуки переводить одному действительно трудно, для этой цели нужно аж 2 человека или 1 очень терпеливый: клинер и тайпер. Для них есть краткие курсы фотошопа в некоторых пабликах по переводу манги или на ютубе советы от бывалых на аниме-каналах.
Изображение пользователя Quarian
#1155016QuarianПереводчик=151781732
@Anubis
Терпение у меня было, и получалось вроде очень даже хорошо.
Но времени жаль, да и смысла не так много, красивее перевод точно не становился, разве что немного эстетичнее.
Комментарии для этого комикса отключены.