Комментарии переводчика: Извиняйте народ, больше часа провозился пытаясь сделать надпись максимально приближенную к заголовку комикса Superman. Не получилось 
Дополнение к комиксу:
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson. Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
|
#497786DimaA =28680882
Может, "Супер-наблюдатель" вместо "Наблюдатель-мэн"? Хотя он, скорее, Капитан Очевидность.
#497809Anonymous =28679209
DimaA, "Супер-наблюдатель" будет означать наблюдающего за наблюдателями.
#497809 Anonymous, с чего? Он просто будет самым-самым наблюдателем, а не наблюдателем за наблюдателями.
Ну да: суперюзер, супервайзер, суперинтендант. Но основное значение приставки - превосходная степень чего-либо.
#497859Anonymous =28673739
Зачем придумывать Капитану Очевидность новые имена?
Затем, что в оригинале персонаж не "Captain Obvious", а "Observant Man". Но да, он действительно схож с К.О.
Ваш К.О.
Ваш К.О.
Ну вы че, народ! Не смотрели что ли ту серию ЮП? У Капитана Очевидность сила в том, что он приходит, когда что-то уже случилось и говорит, что вот вы сделали так, а надо было вот так. А НаблюдательМен просто смотрит вокруг и называет то, что видит.
Имхо, лучший выпуск всего комикса *утирает слезы. Затем утирает слезы бессмысленного существования*
