Забыли пароль?
 
Channelate

  475$  923/1011  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
#406091 Anonymous =25391691
"Прекрати поедать мои каши"? То ли здесь не без надмозга, то ли смысл шутки от меня куда-то ускользает.
#406094 Altyn =25391411
2#406091
Stop eating my cereal!
Тоесть "Перестань есть мои хлопья!" (которые сухие завтраки американские)
Как вариант можно было перевести как "Перестань таскать мою овсянку!", так как идея в том что он его сосед и он именно подворовывает еду.
#406096 Suncast =25391217
Смысл шутки в продолжении шутки из основы: шатену приходится угрожать рыжему ножом, чтобы до того дошло. Причём рыжий не понимает даже того, что чужую еду есть неприлично.
В оригинале так и есть. Ну, можно заменить кашу на сухой завтрак. Да хоть на крабовые палочки, смысл тот же.
#406171 reenbic =25382303
А при чём тут 475 баксов? Кабельное чтоль? Раз обясняете шутку - объясняйте до конца.
#406178 MrDvar =25381658
Это доля за аренду.
#406344 Anonymous =25368366
Соседской каши на 475 баксов натаскал.
#406721 Suncast =25311058
reenbic, всё, что угодно, на что у них совместные ежемесячные расходы, как в примере MrDvar'а. За кабельное, конечно, многовато, но почему бы и нет?
#407452 Aleksay =25219810
Кабельное, коммунальные услуги, аренда... все вместе.