Забыли пароль?
 
Channelate

  ... убивает меня  642/1078  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter ... убивает меня  =80179625
Дополнение к комиксу:
36b60eb377bd254406322a4b905fff1b.png
Комментарии автора: Я перевыложил сегодняшний выпуск со старым дополнением в качестве уже четвертой панели. На самом деле, он так и задумывался, изначально. Но когда я показывал его друзьям, которые являются моей фокус-группой, то все, кроме одного, проголосовали за трехпанельную версию. Четвертая панель мне очень нравилась, но тогда я переосмысливал свой юмор, поэтому прибегал ко мнению со стороны.
Самое плохое в том, чтобы делать дополнения, это то, что если ты сделаешь дополнение смешнее, чем сам комикс, то получаешь комментарии о том, что ты сохранил кульминацию шутки для дополнения. А я этого НИКОГДА НЕ делаю. А когда дополнение слабее по юмору, чем комикс, то получаешь комментарии о том, что оно отстой. В обоих случаях я в проигрыше, и поэтому я мечтаю, что я их вообще никогда не начинал делать.
Я писал дополнение к сегодняшнему комиксу и понимал, что люди буду говорить, что вся шутка в дополнении, поэтому приготовил две версии и поспрашивал у людей(P.S. от переводчика: Я так понял, что те, у кого он спрашивал, выбрали то, что мы с вами видим в дополнении). Также, мне кажется, что идея добавить старое дополнение в качестве четвертой панели, портит шарм оригинала.
Я не представляю, как мне делать так, чтобы дополнения нравились всем, поэтому, я думаю, что стоит полагаться на интуицию. Но, черт подери, это утомляет.
#205777Oziris =80176922
Смысл комикса в том что они "угарели" от шутки ?
#205794DanielTimson =80174793
Oziris, каким образом? Это англоязычный комикс и такого высказывания в английском нет. Я, если честно, не понял юмора, но возможно, имелось ввиду убивать в фигуральном смысле, а оказалось в буквальном. В таком случае четвертая панель больше похожа на объяснение шутки для тех, кто спросит - почему они умерли, но лучше бы она осталась в дополнении, имхо. Иначе как шутка все-таки выглядит четвертая панель, а не третья.
Отредактировано «DanielTimson» 03.06.2015 12:48:48
#205813Anonymous =80172671
Скорее уж власти скрывают. Не смогли выяснить причину смерти и списали всё на угарный газ. Или выяснили, взяли на вооружение, а легенду пустили, чтобы новая методика террористам не досталась. Вот, как меня прёт с угарного газа.
#205939alover =80156959
Смысл в том, что его убивает его голова, её - его лицо. Двойное убийство.
А на самом деле, просто угарный газ.
#206053719 =80142942
Дискуссия по поводу "в чём соль шутки", напоминает мне сепульки, не знаю почему)
#206310Anonymous =80095790
Да? А я решил, что его бросила девушка, он включил дома печку и самоубился. А девушка, оказывается, была в квартире, и случайно тоже убилась.
Я слишком романтически настроен для этого комикса, да?
#246743Anonymous =74025549
Первый товарищ был прав. В английском слово "burn" значит как "гореть", так и... ээ... ну, в русском так не говорят, но что-то вроде "ух, нифига себе". В основном при подколах над кем-то используется, вроде:
"- Я твой дом труба шатал!
- <случайный свидетель> Oh, burn!"
#246749Anonymous =74025352
(UPD) вариант перевода фразы чувака на втором кадре: "Вау, жжош."