Комментарии переводчика: Сначала прочтите про слона в комнате(5 абзац снизу), если вы, конечно, не в курсе.
Дополнение к комиксу:
Проголосовать[Оригинал]#88731kerya=336969464Самый первый нах!#88753alover=336966211К статье: "розовый слоник" давно перекочевал в русский язык, так что не надо. Опять-таки, "купи слона".#88771Anonymous=336963817Только у нас это означает совсем другое.
Тут под "слоном в комнате" подразумевают нечто, о чем все знают, но делают вид, что этого не произошло\не существует. Как если бы посреди комнаты стоял слон, но его присутствие всеми бы игнорировалось или отрицалось.
Вот так вот.#514834Yoti=272972639Ссылка в комментарии 403.