Выслеживание комикс Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

BrDesВыслеживание=283828438

Примечание переводчика: в последнем ряду очередная игра слов. Милашка спрашивает, не видели ли они "bloody weasel", что помимо основного значения "окровавленная ласка" можно перевести, как типичное британское ругательство: "чертов мерзавец". Поэтому Малахия пытается успокоить друзей словами: "Не обращайте внимания, она просто британка".

Проголосовать

[Оригинал]

#377285qwerty=283826745

И ещё раз спасибо за перевод!
Английский знаю посредственно, и при чтении в оригинале игру слов обычно пропускаю.

#377293StrannyiTip=283826443

Хм, спасибо за пояснение) А почему тогда в баббле оставили "хорька", а не "ласку"?

#377300BrDesПереводчик=283826071

StrannyiTip, изначально была "ласка", но потом я решил в 58м выпуске послушать совет Dzakuro и поменять "зверь" на "хорёк", так что пришлось и здесь поменять, дабы расхождений не было. Ведь если бы Милашка назвала Малахию лаской, звучало бы слегка нелепо. Это, конечно, разные животные, но вряд ли многие заметят разницу. В конце концов, можно списать на то, что Милашка сама не отличает хорьков от ласок. :)

#377473iDrunk=283816317

А вот здесь сохранить игру слов уже абсолютно нереально((

#378461qwerty=283700766

О, я придумал!
— вы не видели тут дохлого хорька?
— Не волнуйтесь, она просто невоспитанная!

Не бог весть что, конечно, но "хорёк" у нас редко как ругательство используется.

#378516BrDesПереводчик=283686824

qwerty, заманчивый вариант, но я, пожалуй, всё-таки оставлю, как есть.

#387197Stasia=282705698

Кот на 3-ем кадре.

Отредактировано «Jinx» 05.06.2016 21:07:17

Комментарии для этого комикса отключены.

←Выслеживание60/442→

BrDesВыслеживание=283828438