By The Book Часть 1 Стр. 66/91

GhostelBy The Book Часть 1 Стр. 6=385468649

Комментарий переводчика: Расовый бонус... В нашем случае расовый минус.

Проголосовать

By The Book Часть 1 Стр. 77/91

GhostelBy The Book Часть 1 Стр. 7=385468279

Комментарий переводчика: Казу ходила в школу балета в Андердарке...

Андердарк (Underdark) - это подземная родина всех тёмных эльфов сиречь дроу по версии Dungeon and Dragons. Для туриста местечко мягко говоря плохое... Мало того что темно, так ещё есть приличный шанс получить кучу арбалетных дротиков с ядом на свою пятую точку, а затем оказаться принесённым в жертву очередному тёмному божеству . Особенно это название родины дроу запомнилось людям по циклу книг Р. Сальваторе о тёмном эльфе Дзирте (Drizzt - в оиригинале, русски вариант это попытка адаптировать и имхо лучше чем Дризт, Дрист, Дри... стоп не продолжаем.) и одному из аддонов к компутерной РПГ Neverwinter Nights - Hordes of Underdark.

Бурый увалень (Umber Hulk) - Толстый 2 с половинометровый шкаф покрытый хитиновой бронёй, обитающий в подземельях, обладающий способностью быстро закапываться, вызывать обвал перед вами, а затем появляется за вашей спиной и устраивать ОБНИМАШКИ СМЕРТИ. Если этого было мало мозг того счастливца, кто умудрится встретить взглядом сразу со всем 4-мя глазами бурого увальня, отправляется в самоволку, чем зверушка тут же и пользуется. К счастью "увалень" в имени зверушки не смеху ради и от неё очень легко убежать.

Вот такие пироги

Проголосовать

By The Book Часть 1 Стр. 88/91

GhostelBy The Book Часть 1 Стр. 8=385398277

Комментарий переводчика: флешбеки такие флешбеки...

Проголосовать

By The Book Часть 1 Стр. 99/91

GhostelBy The Book Часть 1 Стр. 9=385295384

Комментарий переводчика: just as planned...

Проголосовать

By The Book Часть 1 Стр. 1010/91

GhostelBy The Book Часть 1 Стр. 10=385205247

Комментарий переводчика: Прикрутил голосовалку, пока без картинки, но надеюсь вскоре это исправить.

Кстати, если бы вам дали возможность стать настоящим "магом, вором и т.д. насколько хватит фантазии" в подобной сказке, то кем бы вы стали?

P.S. Спасибо Читателю за указанный ляп в тексте

Проголосовать