Публикация
Предельно Откровенно [Brutally Honest]

←Инктобер #10245/416→

Инктобер #10
Изображение пользователя InkHaven

InkHavenИнктобер #10=205479486

(п/п: вы победили. Держите вариант, в котором нет богомерзких заимствованных слов.)
(п/п: для тех, кто более открыт новой лексике, в группе в вк остался изначальный вариант)

deyamuniz.com / www.facebook.com/deya.muniz / twitter.com/deyamuniz / 
www.webtoons.com/en/challenge/brutally-honest-/list?title_no=19879

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#747921Anonymous=205477695
crush тут не имя, это парень который ей нравится. aka влюбленность.
совсем бана забыла уже она
Изображение анонимного пользователя
#747923Anonymous=205477390
#747921

отвечу сам себе с http://www.webtoons.com/en/challenge/brutally-honest-/inktober-10/viewer?title_no=19879&episode_no=116

ElectricFlame1000
BUN AND HER BROKE UP, SHE TOLD US A FEW EPISODES AGO!

они разбежались%) в общем хз как его обозвать - "зазноба", если на лице поместится
Изображение пользователя InkHaven
#748035InkHavenПереводчик=205466966
Anonymous, прошу прощения, но я не считаю, что это слово необходимо заменять. Во-первых, оно вполне укоренилось в русской речи, как и "пейринг", "шиппинг" и иже с ними. А во-вторых, у него нет более старого синонима с идентичным значением, который бы устраивал меня. Предложенная вами "зазноба" не нравится мне из-за совсем устаревшего стиля и того, что обозначает обычно девушку, а не молодого человека (по мнению большинства словарей).
Изображение анонимного пользователя
#748103Anonymous=205462424
ну тот же викисловарь говорит: "устар., прост. предмет любви; возлюбленная (возлюбленный)". в любом случае, вы же на женщину врача не говорите "врачиха", вот и зазноба хоть и женского рода, но вполне применима к мужчине.

я вот хоть и читаю комиксы и фанфики, но "краш" никогда не встречал. дело, конечно ваше, но я прочитав долго думал кто такой Краш. гугль мне выдает про краш-тест вообще (хотя эти два слова пишутся на английском с разными буквами).
Изображение пользователя Yoti
#748303Yoti=205445938
Вообще впервые этот "краш" вижу, стоило перевести.
Изображение пользователя KZPony
#748400KZPony=205415686
Она что рассталась со своим парнем?
Изображение пользователя FrozenStar
#748430FrozenStar=205412434
Что значит укоренилось? Какой еще нахрен "краш"? Вы с ума сошли?
КРАШ
КРАШ БЛИН
Черт меня дери, КРАШ
МЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ
*свалил в закат в стиле Зойдберга верхом на донате попивая смусси*
Изображение анонимного пользователя
#751970Anonymous=205164306
Вообще ни разу этот "краш" нигде не укоренился. То, что знакомые переводчика иногда английские слова в речи используют, не значит, что все остальные так же поступают.

Не нравится "зазноба" - пишите "симпатичный парень" или что ему там на лоб влезет. "Краш" - неприемлем (как переводчик говорю).
Изображение анонимного пользователя
#752531Anonymous=205120999
Ни разу не слышала никакого "краш"
Изображение анонимного пользователя
#753531Anonymous=205030234
Не смотря на то, что переводчик решил "так подавитесь же, чертовы комментаторы, вот таким переводом раз краш вам не нравицца", получилось довольно таки хорошо. Особенно над "псом смердячим" поржал
Изображение пользователя Mystery
#909931Mystery=179836551
По-моему, этот вариант даже лучше оригинала.))
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#993513MRA-aka-CR=164163991
БОГИНЮШКА, сколь эпичная коррекция. нонешний вариант не только валиден, но и адекватно топ. респект переводчику, так проапгрейдить стрип! (￣ω￣)
Отредактировано «MRA-aka-CR» 05.02.2019 21:31:12
Изображение анонимного пользователя
#1098398Anonymous=144665063
офигенный перевод, лыба до ушей)
Изображение анонимного пользователя
#1293408Anonymous=110025735
Так даже лучше вышло. Отличный перевод. :D
Комментарии для этого комикса отключены.