#864535mormyshkaАвтор=240704611#864530 - Если дословно переводить, то это просто "Отсчёт тел" (по аналогии с гринуэевским "Отсчетом утопленников", например).#864530Anonymous=240705213Не, я не предлагал его изменить, ни в кое случае. Мне просто теоретически был интересен вопрос. Не более чем. Я правда не против названия, ни в коей мере. Я просто переводчик. И такие штуки обычно очень трудно переводить. Поэтому мне интересно. #864502mormyshkaАвтор=240707966#864425 - Комикс называется так, как он называется. Могу подумать над изменением названия в том случае, если кто-то мне его предложит издать за деньги.#864496Anonymous=240708262"Корпус подсчитывать", по мне так нормальное название.#864425Anonymous=240717423Ну а если всё-таки выбрать что-то или придумать? Просто любопытно увидеть ход мысли при передаче смысла, пусть даже такого простого.#864421mormyshkaАвтор=240718006#864419 - Автор травмирован в детстве английской спецшколой и жизнью в США. Плюс, как я уже объяснял, название выросло из подсчета убитых в изначальном комиксе двадцатипятилетней давности.#864419Anonymous=240718243Кстати, а как насчёт перевода названия в духе:"Кровавая жатва", "Оплачено кровью", "Гора трупов", "Апофеоз войны", "Боевые потери", "Статистика войны"? Я ни в коем случае не против ни названия, ни того, что оно на английском, просто предлагаю несколько вариантов перевода. В этом смысле, всегда интереснее предлагать автору варианты и смотреть почему не подошёл тот или иной вариант.#864366Anonymous=240728668ответ про неразорвавшуюся гранату дали первыт коментом два стипа назад. там терочный запал. практически как в хлопушке или как банальной спичкой по коробку. если дернуть не резко - запал не сработает. просто, дешево, но не надежно. это у нас в гранатах подпружиненый ударник в запале, который нужно просто освободить, отпустив предохранительную скобу.#864365DimaA=240729023Нет: "Не бойтесь гранату, она же ручная".#864340Sillhid=240735137Граната фальшивая?#863656hludens=240842004эээ не пойму что вам не нравится в тактике этого боя?
Немцы не наступают а сидят в захваченной деревеньке в которой они гарантированно подавили всякое сопротивление. Возможно даже просто остановились на обед. Часовые поставлены чтобы предупредить о приближении значительных сил противника, а не одиночных бойцов.
Так что то что бой возникает не в общевойсковом формате, а на крайне короткой дистанции, фактически вся драка вокруг одной хаты протекает.
Пулемет поставлен чтобы отбивать врагов издалека, то что отморозок оказался в 10 метрах от него не повод чтобы не стрелять...
Кстати, тут вся драка пока длится секунды... откуда тут взятся тактике и стратегии непонятно.#863184alexej=240887212mormyshka, вот это правильно. Ещё есть замечательное латинское выражение - Margaritas ante porcos. Ведь пареньку невдомек что на войне может быть всякое. Тем более анон сам не очень то знает историю. На начало войны ветеранов среди гитлеровцев было очень немного. Большинство представляло собой пусть обученных но необстрелянных солдат. Со всеми вытекающими.
Командир не бросал людей из укрепленной позиции. Он прорывался из окружения для соединения с войсками ведущими бой. Особого выбора у него не было, как и патронов для полноценного боя, так что или плен или прорываться. Он свой выбор сделал.
Хотя, зачем я это всё рассказываю, учитывая явную ненависть анона к закрытию коментов, похоже что ему уже приходилось насильно отдыхать от общения. А просто так на мороз обычно не выкидывают. Возникает вопрос - а не толстый троль ли паренек?
Anonymous, не пиши чушь, не позорься.#863084mormyshkaАвтор=24092110891.218.86.38 - Вы знаете, я, пожалуй, сольюсь и оставлю вас победителем в нашем анонимном споре. Потому что дискутировать с вашим сферическим вермахтом в вакууме утомительно, при том что вы тупо невнимательно читаете комикс. Тыкать вас в каждую страницу, опровергающую ваши горячие фантазии, а потом еще давать ссылки на горы исторического материала, который я перелопачиваю при работе над комиксом? Много чести. Как говорят американцы, haters gonna hate. Поздравляю с выигрышем!
Двухсотый отсчет.
Немцы не наступают а сидят в захваченной деревеньке в которой они гарантированно подавили всякое сопротивление. Возможно даже просто остановились на обед. Часовые поставлены чтобы предупредить о приближении значительных сил противника, а не одиночных бойцов.
Так что то что бой возникает не в общевойсковом формате, а на крайне короткой дистанции, фактически вся драка вокруг одной хаты протекает.
Пулемет поставлен чтобы отбивать врагов издалека, то что отморозок оказался в 10 метрах от него не повод чтобы не стрелять...
Кстати, тут вся драка пока длится секунды... откуда тут взятся тактике и стратегии непонятно.
Командир не бросал людей из укрепленной позиции. Он прорывался из окружения для соединения с войсками ведущими бой. Особого выбора у него не было, как и патронов для полноценного боя, так что или плен или прорываться. Он свой выбор сделал.
Хотя, зачем я это всё рассказываю, учитывая явную ненависть анона к закрытию коментов, похоже что ему уже приходилось насильно отдыхать от общения. А просто так на мороз обычно не выкидывают. Возникает вопрос - а не толстый троль ли паренек?
Anonymous, не пиши чушь, не позорься.