Проголосовать#864340Sillhid=209094353Граната фальшивая?#864365DimaA=209088239Нет: "Не бойтесь гранату, она же ручная".#864366Anonymous=209087884ответ про неразорвавшуюся гранату дали первыт коментом два стипа назад. там терочный запал. практически как в хлопушке или как банальной спичкой по коробку. если дернуть не резко - запал не сработает. просто, дешево, но не надежно. это у нас в гранатах подпружиненый ударник в запале, который нужно просто освободить, отпустив предохранительную скобу.#864419Anonymous=209077459Кстати, а как насчёт перевода названия в духе:"Кровавая жатва", "Оплачено кровью", "Гора трупов", "Апофеоз войны", "Боевые потери", "Статистика войны"? Я ни в коем случае не против ни названия, ни того, что оно на английском, просто предлагаю несколько вариантов перевода. В этом смысле, всегда интереснее предлагать автору варианты и смотреть почему не подошёл тот или иной вариант.#864421mormyshkaАвтор=209077222#864419 - Автор травмирован в детстве английской спецшколой и жизнью в США. Плюс, как я уже объяснял, название выросло из подсчета убитых в изначальном комиксе двадцатипятилетней давности.#864425Anonymous=209076639Ну а если всё-таки выбрать что-то или придумать? Просто любопытно увидеть ход мысли при передаче смысла, пусть даже такого простого.#864496Anonymous=209067478"Корпус подсчитывать", по мне так нормальное название.#864502mormyshkaАвтор=209067182#864425 - Комикс называется так, как он называется. Могу подумать над изменением названия в том случае, если кто-то мне его предложит издать за деньги.#864530Anonymous=209064429Не, я не предлагал его изменить, ни в кое случае. Мне просто теоретически был интересен вопрос. Не более чем. Я правда не против названия, ни в коей мере. Я просто переводчик. И такие штуки обычно очень трудно переводить. Поэтому мне интересно. #864535mormyshkaАвтор=209063827#864530 - Если дословно переводить, то это просто "Отсчёт тел" (по аналогии с гринуэевским "Отсчетом утопленников", например).#864937Sol=209032578Посчитай двухсотых.
Двухсотый отсчет.
Отредактировано «Sol» 11.05.2018 23:23:46
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.
