Забыли пароль?
 
BloodStain

  61стр  90/128  →

 
BloodStain
Что делать если ваш босс криповый ученый и весь в крови, читайте...
Автор оригинала: sigeel
Официальный сайт: http://sigeel.deviantart.com/art/001-job-hunting-323339348
Переводчики: anigirl, Andrej (Переводчик-корректор), Goblin (Клинер-корректор), Jon-Snow (переводчик с 42 по 56 (помогающий)), Shillien (переводчик глав с 39 по 41)

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
anigirl 61стр  =95107807
#122852sergpank =95106335
Спасибо, ТЫЖЫ
#122854anigirl Переводчик  =95105564
У нас был довольно серьезный холивар, на тему ёлки-палки, даже с подключением рандомного генератора случайных не предопределенных заранее не известных чисел, в ходе которого выиграл вариант "черт", но поскольку за вариант "ёлки-палки" была девушка, все доводы в виде "ты сама предложила" и "так было в оригинале" оказались повержены.
Коментарии девушки. Ну выже мимимилашки))
#122885Goblin Клинер-корректор  =95100874
А давайте устроим ср... кхм... холивар в коментах, что лучше "черт" или "ёлки-палки"?
На комикс это никак не повлияет, но... Да ни на что ни повлияет, давайте просто холивар разведем.
#122891Anonymous =95099462
Спасибо огромное тыжавтору и тыжпереводчикам за отличное настроение!
#122894kryshitel =95098838
Может тогда "Ёлы-Палы" ? Чуть грубее звучит, почти как "чёрт", но уже не "ёлки-палки" .
#122903Kastuk =95097214
Не, слишком по-мужицки. Научнее бы чего... Колбы-лампы!
#122905Elorina =95096877
Ага, давайте "Капать-хоронить", "Боже правый" и т.д.
Спасибо за работу :З
#122923Anonymous =95093895
"В рот мне ноги"?
#122934AVVA =95092124
Верхний кадр выглядит так криминалистично.
Отредактировано «AVVA» 10.12.2014 20:41:13
#122945Anonymous =95090686
"Ёжики пушистие" ? :3
#122949Frost-fox =95090392
Как по мне, лучше всего подошло бы "Вот чёрт!" Градус накала вполне соответствует ситуации. "Ёлки-палки" чуть похуже, а просто "чёрт" как то обрезано получается. (получилось бы).
#122974AVVA =95086962
Не выдержала и перекрутила комикс раза три, чтобы найти, где там "чёрт" или ёлки-палки". :D Подумала... "Чёрт" как-то короче, что ли... :D Лично я после внезапного просыпания вообще на сложные словесные конструкции не способна.
Зато "ёлки-палки" составляют пару "святым ёжикам"!
А если б не обсуждение, кто бы вообще это заметил, интересно. :D
#122991Pan-Axel =95083435
AVVA
>>>Зато "ёлки-палки" составляют пару "святым ёжикам"!

+100500!
#123037PlamaTannek =95073602
Выжнашапрелесть, спасибо!)
#123043Suncast =95072066
Я бы предложил "чтоб вас!" или "чтоб тебя!" или "вот же...!"
#123062anigirl Переводчик  =95064025
а я предлагала еще "твою ж...",
#123064Goblin Клинер-корректор  =95062580
А еще фигурировали варианты "дерьмо", "блин", "шайтан", "твой жиж эпидермис!", а потом пошел спор как решить "кто прав" и выбор между:
1) кости
2) рулетка
3) лук со стрелами
4) ты загадай, а кто ближе отгадает тот и прав
Ну и как итог, "не хочу я черта("
#123070aberro =95060609
Я б вообще за "бл..ь". Какой же безумный гений без мата?
#123078Goblin Клинер-корректор  =95056261
123070 aberro,
А мы против, поскольку среди коллектива есть дама, школьник и учитель
#123082aberro =95055117
Да понятно уж, куда там)
#123102Chromasoma =95036588
ипритовая сила ?
#123183Anonymous120094 =95017515
Ребята, спасибо вам за такое качество и старание.
#123297RiTaRi =94999369
Йоперный бабай
#123304TheroLayfer =94999107
Ёкарный попенгут!
Ёжки-матрёшки!
Ежиная сила!
Ежить...
#124265Kastuk =94798250
Героиня такая трогательно-привлекательно-недоверчивая...
#124466Andrej Переводчик-корректор  =94746317
#124401, при переводе я прикидываю, что сказал бы сам. "Который час" спросонья на мой* взгляд произнести сложнее, чем "сколько времени".

*Только на личный мой взгляд. Может, у кого-то он другой, но переводчик - я.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.