Обсуждение комикса Позади тебя [Behind You] на русском на сайте Авторский Комикс

Лично мне понравилось, что перевод взят из того стишка, что указал автор. И не потому, что так правильнее, а просто стих и правда гораздо более жуткий, когда прочтёшь примечание переводчика

#856439Kabaha=224551767

НЕ ТРОЖЬ СВЕЧУУ!

#851495Dzixiko-Fumetsu=225386050

Сначала подумала что это ведьма с игрушками. Что это не девочка, а кукла. Но для этого существа наверное так и есть.

#851045BlackDessert=225469392

Это не страшно, это грустно :с

#850872StaceyNicksПереводчик=225496902

Я тоже про Юбабу вспомнила) но это ведьма из то ли Изумрудного города, то ли Страны Оз - одна срань.

#850870Plaguedoctor=225497103

В общем, скоро придёт лесник в виде бабушки и всех выгонит)

#850831shinnys=225502095

Ведьма напоминает Юбабу из "Унесенные призраками" Хаяо Миядзаки

#850722chelovek=225541865

и никто не вспомнил "Волчонка"?

#850698StaceyNicksПереводчик=225544192

кстати, это метафора на Волшебника изумрудного города по словам автора.
Лев, Чучело и Робот (Железный Дровосек), Тотошка. ну, и девочка в туфельках. и Ведьма.

Отредактировано «StaceyNicks» 15.04.2018 10:48:27

#850690Just-a-Fox=225545785

Да уж к стране Оз отсылки очевидны)

#850673Mursia=225548322

Какой, однако, очаровательный Тотошка.
А ведьма-то, между прочим, сама в обуви сидит! Сейчас бабушка вернётся и так ей всыпет по первое число (и по второе тоже), что она дорогу в этот домик забудет! XD

#842323kingofgears=226796613

Похоже на картину Бориса Гроха(черный скелет режущий линии электропередач)

#829405Amer=228652159

...Шелоб!

#827461PRO100DIK=228935361

если игрушки милые значит монстр...подросток

#827458PRO100DIK=228935652

и до этого монстра добрался мальчик

#823778Amer=229510833

Yarvic, Anonymous #654662, это Голлум. "А потом они ему сделали операцию по смене пола" (с.) Гоблин
И откормили заодно.

#823712Amer=229516415

CaptainRatchet, но чел в голубой пижамке на старика не тянет.

#823694Amer=229517504

Сначала показалось, что тень от лампы - это окровавленный женский силуэт.

#820775Rooikat=229960022

"А может это дворник был:
Он шел по сельской местности
К ближайшему орешнику
За новою метлой" ))

#819966Ahegao=230081471

Красота, серьёзно, красота. я тоже обожаю это время, когда день обращается в ночь, идешь по сельской местности, оденешь наушнички, включит "The Nights" от Авичи, и это просто ни с чем не сравнимо...