Публикация
Пришествие [BACK]

←Пролог: День мертвецов10/234→

Пролог: День мертвецов
Изображение пользователя bun-bun

bun-bunПролог: День мертвецов=260932276

- Что это?

- Гендерные плоттвисты, сэр.

Впервые открыв комикс, переводчики искренне верили, что Эбигейл никак не Эбигейл, а уж в крайнем случае какой-нибудь Гейл. 

upd. Страница заменена~

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Kurama-R
#532176Kurama-R=257991239
Почему шабаш, когда ковен, и в оригинале тоже ковен.
Изображение пользователя bun-bun
#532274bun-bunПереводчик=257981432
Такой вариант мы выбрали как более привычный и понятный большинству читателей, поскольку сейчас часто шабаш и ковен употребляются как синонимы в значении "группа ведьм".
Корректность такого смешения понятий под большим вопросом, но мы занимаемся не проблемами оккультной грамотности граждан. Исходя из того, что понятием "ковен" у нас пользуются намного реже, мы выбрали то, что с наибольшей вероятность будет знакомо каждому.
Мы согласны, что в данном случае наше решение спорно. Думаем, что если появится еще пара людей, которым прямо-таки будет мешать "шабаш", то мы обязательно заменим страницы - комфорт читателя всегда в приоритете~
Изображение пользователя Kikimora
#534594Kikimora=257644014
Мне тоже "шабаш" глаз резанул, нигде раньше не встречала это слово в значении "ковен".
Изображение анонимного пользователя
#540574Anonymous=256793858
народ, вы где вообще живете!? "шабаш" мне никак не резанул глаза, и встречал я его гораздо чаще, чем ковен.
Изображение пользователя Quant
#545467Quant=256110537
Персонажка без открытых телес, восставшая из мертвых и классно стреляющая? I like it.
Изображение пользователя Naiska
#547749Naiska=255809973
+ к режущему глаз шабашу. Шабаш как группа лично у меня разве что с WoD ассоциируется.
Изображение пользователя Mystery
#548563Mystery=255681371
Ковен вполне понятен. Шабаш не про это и режет глаз, да.
Изображение пользователя bun-bun
#548704bun-bunПереводчик=255670824
Завтра грядет обновление, а раз народ набрался, то мы заодно и заменим страницы :з
Изображение пользователя Yoti
#737382Yoti=228285932
Страничку перезалили, а пробел после троеточия потеряли.
Изображение пользователя Dzixiko-Fumetsu
#968653Dzixiko-Fumetsu=190113798
Девочка? А я подумала что это мужчина.
Комментарии для этого комикса отключены.