Публикация
Авууу!

←193/194→

Комикс Авууу!: выпуск №193
Изображение пользователя Vladmor
#1455857Vladmor=93378310
Однажды люди похитили пушистого лесного котика. И глумились над ним до тех пор, пока из него не получился лысый Сфинкс Т-Т
Изображение пользователя Asundera
#1455926Asundera=93369352
Можно мне третий кадр для мемов?
Изображение пользователя Duke
#1455971Duke=93365099
Последний кадр – я бы перевёл "только через мой труп".

Фраза про not on my watch в американской культуре типа идиоматическая, а у нас сразу вопросы вызывают. Что за смена, значит ли это, что иногда он не на смене и тогда таки сделают и т.д.. Хотя в принципе фраза возможная, конечно. Аналогично, в английском "over my dead body" возможна, но в подобной ситуации использовалась бы скорее именно фраза про my watch.
Изображение пользователя tako
#1456115tako=93344568
"Только через мой труп" в баббл не влезет. Да и, как по мне, "не в мою смену" тоже достаточно идиоматическая.
Изображение пользователя mvm
#1456189mvm=93331042
"Не в мою смену", как по мне, достаточно часто используется, чтобы не вызывать никаких вопросов.
Изображение пользователя Dichka
#1459226Dichka=92574704
Реебят смотрите что я нашол - спиноф белки - https://sun9-75.userapi.com/impg/pxEAld2-mPj-cqKk41kBGqets0wpX10MK0BZXA/BsKB3sBnp8o.jpg?size=1114x1096&quality=96&sign=0a6a9dbd41170ddf3ff6b2a5f56e283d&type=album
Комментарии для этого комикса отключены.