Публикация
Awful Hospital: Seriously the Worst Ever

←027: Что не так с этим хребтом?34/131→

027: Что не так с этим хребтом?
Изображение пользователя TheLightTwist

TheLightTwist027: Что не так с этим хребтом?=154350116

У комикса есть своя группа! Залетайте, там я больше общаюсь с подписчиками, собираю донатики) и устраиваю всякие голосования! (типа "придумайте самое бредовое имя")
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#1049546Anonymous=154342480
"without a whole lot" - без остальных органов
"одна целая голова"

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=got+the+best+of
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=humour
"что его проблема очевидна"
Изображение пользователя TheLightTwist
#1049712TheLightTwistПереводчик=154302751
#1049546 немного не та проблема. Нужно ведь смысл сохранить, а если делать предложения настолько же сложными, то их будет трудно читать
Изображение пользователя Yoti
#1053815Yoti=153519889
Могу обратить внимание на то, что знак вопроса ставится до знака восклицания.
Изображение пользователя BloodyBody
#1117389BloodyBody=141849662
whole lot of weird creatures without a whole lot going right upstairs

кучи странных существ, у которых на чердаке (в котелке, под шапкой, в межушном нервном узле х) ) куча всего идёт не так


You doubt anything wrong with it is even going to be the obvious, correct thing, but whatever.

Ты сомневаешься, что то, что с ним не так, будет чем-то очевидным и нормальным, но да и фиг с ним.

BLOWOUT PRICES это не РАЗДУТЫЕ ЦЕНЫ, а КРЫШЕСНОСНЫЕ ЦЕНЫ.

TORTUROUSLY AGONIZING DEALS – МУЧИТЕЛЬНО БОЛЕЗНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.
Отредактировано «BloodyBody» 26.10.2019 17:08:36
Комментарии для этого комикса отключены.