011: э-э-эм... комикс Awful Hospital: Seriously the Worst Ever на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

TheLightTwist011: э-э-эм...=175977725

Я говорил о трудностях перевода? Так, вот, эту крошечную реплику я переводил почти 2 дня! Хотя, это скорее исключение т.к. было много сленга, слова исковерканы, и была одна шутка, понятная только англичанам.

У комикса есть своя группа! Залетайте, там я больше общаюсь с подписчиками, собираю донатики) и устраиваю всякие голосования! (типа "придумайте самое бредовое имя")

Проголосовать

[Оригинал]

#1050123Qrg=175497544

Хотим шутку!

#1050196TheLightTwistПереводчик=175484081

#1050123 если перевести на наш, то в оригинале будет "Эта малышка проворней винных паров в канун Вознесения". Но у нас ведь не произведение из разряда Евгешки Онегина. Поэтому я двое суток думал, и решил пойти на более понятный нам компромисс

Отредактировано «TheLightTwist» 05.06.2019 14:10:18

#1050577Qrg=175411528

Адаптация получилась великолепной, но расшифровка тоже крайне интересна

Комментарии для этого комикса отключены.

←011: э-э-эм...18/131→

TheLightTwist011: э-э-эм...=175977725