mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 15=247781657
Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1545/171
"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1646/171
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 16=247531039
"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1747/171
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 17=244242114
ПЕРЕВОД:
- Ты дала им уйти!
- И на старуху бывает проруха.
- Теперь спускайся вниз и разберись с последним из них. Он спрятался за машиной.
"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1848/171
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 18=244102924
ПЕРЕВОД:
- Эй, ты там живой?
- Кто вы, бл... еще такие?!
- Не высовывайся, потом поговорим.
"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 18а49/171
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 18а=243384410
Выложился на "Коммиссии-2017":
http://gallery.kommissia.ru/catalog/1079