DuckyDuckLess47.6=191702821
Группа Вконтакте - https://vk.com/duckydl
Про группу я не забываю на месяц, и еще у меня есть закрытая группа с мемами, нытьем и прочим "Потому что я могу"
←47.6317/1517→
Из-за специфик нажего феодализма у нас просто нет нужного понятия.
Так, что, ИМХО, выбор между формальным, но не совсем уместным "в праве носить оружие восстановлена" и переводом по смыслу, точному, но менее яркому "разве я разрешала тебе снова..."
47.4 "держать её в секрете"
В смысле, "качестве часового"? Или "в неведении"? Я зарекался придираться к мелочам, но эта деталь хоть и мелкая, слишком режет глаз для мелочи. Почему бы не "держать тайно"?
Очень люблю этот комикс и перевод Ваш тоже мне нравится.
Раньше выкладка шла по странице в день и рейтинг в голосовалке был выше. Может так удобнее?
Жаль. Я бы сам знамя подхватил, кабы не был с фотошопом на "Ваше Величество, разрешите поднять глаза в Вашем присутствии".