Обсуждение комикса Welcome to New Dawn \ Добро пожаловать в Новую Зарю на русском на сайте Авторский Комикс

#1020120OriOri=178437986

намечается флешбек про расчленёнку? я в нетерпении

#1020089DRAGOR900=178443628

ёпрст.

#1020082Anonymous=178444455

у меня очень странное чувство , возможно , одна из них , убила отца Эстеллы , скорее всего в самообороне , или же у меня паранойя

#1020072Serp-and-Molot=178445255

По тому, насколько част повторяют они "Мы просто сделаем это один раз, <а завтра бросим> а потом всё забудем", я почти уверен, что в доме их ждет в худшем случае какая-то подляна. В лучшем:

- О, Эра, тут письмо! Ну-ка... "Дарагая дочь, дни мои сачтены, я пратриезвел - и наконец-то запаздало вспомнел, что я тибя люблю. Знай, што на самам деле ты ни знала про сваиво старика фсей правды - в моладасти я был пиратом в Псомали. Паэтаму я и пил фсе эти годы - штоб забыть агонь и крики нивинных. Я награбил агромные сакровеща, и на абароте песьма ты найдёш карту. Атправляйся на поески, стань багатой шопздц и буть щаслева. Па".
- Да ё* твою мать, па...

#1020071NecromantAndreika=178445527

Топор? Батя Эстеллы хотел зарубить её?

#1019379Anonymous=178584115

Скорее не убегала, а скатилась.

#1019365ZlataMst=178586941

По крыше явно кто-то убегал, выбив окно. Эстелла?

#1017147Nigai=178955803

так. что они натворили? мне уже страшно

#1016656mysiu-po-drevuПереводчик=179032050

To DRAGOR900.

Пьяный папка чертей гонял.))

#1016589DRAGOR900=179036208

СУдя по всему из окна что-то выбросили. Ну или, что более вероятно, кто-то выпрыгнул.

#1016501Anonymous=179044226

Эстеллой и Эвия Заря/Estella, Evia Dawn. Как ты на это согласилась?

#1016488NecromantAndreika=179046282

Заря, как это мило звучит.

#1014848SYLPHIDE=179318463

Я одна вспомнила момент с Тихоном и Алёшей когда они шли по лесу?

#1014799mysiu-po-drevuПереводчик=179324959

To Yoti.

"Ругаться на кого-либо" \ "Материться на кого-либо" - вполне устоявшаяся в русском языке конструкция. Она достаточно доходчиво описывает определенное действие, дополняя указанные тобой фразы. Что же касается просторечия, то важно понимать, что при переводе данного произведения задачи по приведению стилистики речи персонажей к высоким литературным стандартам мною никогда не ставилось. Также не стоит забывать и тот факт, что героини комикса являются представительницами не самого высокого социального класса, если не сказать грубее. Потому просторечные словесные конструкции, произнесенные их устами, выглядят вполне аутентично.))

#1014687Yoti=179355725

Ну, по идее должно быть либо "с одним из них ругаться", либо "одного из них ругать", если литературно. А то, что написано, либо какое-то просторечие, чего я за персонажем ранее не замечал, либо ошибка.

#1014273mysiu-po-drevuПереводчик=179411488

To Yoti.

Если что, оригиналы выкладываются на этой бесплатной площадке: http://www.furaffinity.net/gallery/viktria/

А что именно смутило во фразе?))

#1014207guseff1221=179430357

А чью фамилию кто взял? Обычно же от мужа к жене, а тут...

#1014202Yoti=179435764

Оригинал без оплаты не показывает, так что спрошу так: на втором специально написано "на одного" или это ошибка?

#1014174Anonymous=179448657

Ну может и про имена узнаем, из ответов на вопросы, например.

#1014109DRAGOR900=179456635

Ну, канистра бензина и коробок спичек решат эту проблему.