Забыли пароль?
В связи с военными действиями администрация «Авторского Комикса» не может обслуживать сайт и приостанавливает его работу до восстановления безопасных условий своей работы.
Welcome to New Dawn \ Добро пожаловать в Новую Зарю

    54/99  →

 
Welcome to New Dawn \ Добро пожаловать в Новую Зарю
Однажды две измученные и истерзанные молодые души встретились в старой грязной подземке...
Автор оригинала: Zummeng
Официальный сайт: https://www.patreon.com/zummeng/posts
Переводчик: mysiu-po-drevu
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
mysiu-po-drevu Выпуск №54  =100176586
vorodor =100173123 #1013973
/)^3^(\ Хуостикииии!!!
Anonymous =100171911 #1013990
Теперь мне интересно, какие имена они сменили.
mysiu-po-drevu Переводчик  =100164063 #1014073
To Anonymous.

Какими были их старые имена неизвестно, зато на следующей странице мы узнаем их нынешнюю фамилию!
DRAGOR900 =100159179 #1014109
Ну, канистра бензина и коробок спичек решат эту проблему.
Anonymous =100151201 #1014174
Ну может и про имена узнаем, из ответов на вопросы, например.
Yoti =100138308 #1014202
Оригинал без оплаты не показывает, так что спрошу так: на втором специально написано "на одного" или это ошибка?
guseff1221 =100132901 #1014207
А чью фамилию кто взял? Обычно же от мужа к жене, а тут...
mysiu-po-drevu Переводчик  =100114032 #1014273
To Yoti.

Если что, оригиналы выкладываются на этой бесплатной площадке: http://www.furaffinity.net/gallery/viktria/

А что именно смутило во фразе?))
Yoti =100058269 #1014687
Ну, по идее должно быть либо "с одним из них ругаться", либо "одного из них ругать", если литературно. А то, что написано, либо какое-то просторечие, чего я за персонажем ранее не замечал, либо ошибка.
mysiu-po-drevu Переводчик  =100027503 #1014799
To Yoti.

"Ругаться на кого-либо" \ "Материться на кого-либо" - вполне устоявшаяся в русском языке конструкция. Она достаточно доходчиво описывает определенное действие, дополняя указанные тобой фразы. Что же касается просторечия, то важно понимать, что при переводе данного произведения задачи по приведению стилистики речи персонажей к высоким литературным стандартам мною никогда не ставилось. Также не стоит забывать и тот факт, что героини комикса являются представительницами не самого высокого социального класса, если не сказать грубее. Потому просторечные словесные конструкции, произнесенные их устами, выглядят вполне аутентично.))
SYLPHIDE =100021007 #1014848
Я одна вспомнила момент с Тихоном и Алёшей когда они шли по лесу?
Nigai =99658347 #1017147
так. что они натворили? мне уже страшно