mysiu-po-drevuВыпуск №45=172419717
Друзья, наконец-то начал публиковаться сборник коротких комиксов Zummeng! Прочесть их можно здесь: https://acomics.ru/~Mini-komiksy-Zummeng
←45/99→
Вполне вероятно, что когда папка протрезвел, он все позабыл.))
Отредактировано «Wwzy» 15.01.2019 19:38:49
Согласно правилам русского языка, должно в любом случае заканчиваться на -дь. Окончание на -ть допускается в качестве интернет-новояза, не являясь грубым нарушением правил, но и не соответствуя им строго.))
Не было ыщщо на Руси общедоступного интернета, когда возникла развилка между персонифицированным оскорблением *дь и экспрессивным возгласом "*ля" - это как минимум позднесоюзные времена (а может, и более ранние).
Где же у меня написано, что окончание на -ть появилось именно в эпоху интернета? Я, если что, родился в 1984 году и первые маты выучил еще во времена, когда ходил в детский садик. Поэтому, что и когда говорили и писали на заборе знаю довольно неплохо.))
Что же касательно применения, то в русском языке есть немало просторечных искажений, например, таких смешно звучащих, как "боньба" или "скубент" вместо "бомба" и "студент". Однако употребление искажений при переводе текста имеет смысл только если говорящий на рисунке или в книге персонаж использует некий аналог в оригинале. Скажем, говорит на каком-нибудь наречии "из американской глубинки" или имеет дефект речи, или автор хочет подчеркнуть его безграмотность. В данном же случае таковой нужды нет, так как в английской версии идет самый обыкновенный текст без искажений.
Я, в целом, не являюсь Grammar Nazi и совершенно равнодушен к неграмотности и коверканью слов в сети и в реальной жизни, однако свои переводы и тексты стараюсь максимально приводить в нормам русского языка.