На официальном сайте автор публикует не только выпуски комикса, но также разные объявления, заметки, и вообще все, что посчитает нужным. Сайт присваивает всему этому такую же нумерацию, как если бы это были страницы комикса. В последствии эти заметки приобретают вид "Page Not Found" - "Страница не найдена", тем не менее их нумерация сохранятся. Таким образом, если на 1000-ой странице перевода перейти по ссылке "оригинал", то можно увидеть, что там она имеет номер "1616". Это не значит, что в переводе пропущено 616 выпусков, это значит, что к этому моменту в оригинале было 1000 выпусков комикса и 616 пустых "заметочных" страниц. 

Потому что это сохраняет двусмысленность, имеющую место в оригинале.