Забыли пароль?
 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]

    54/808  →

 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]
Комедийно-фентезийное приключение как для помешанных на D&D так и для нормальных людей. Но в основном для помешанных.
Автор оригинала: Aaron Lupton (LoneStarNorth)
Официальный сайт: http://willsaveworldforgold.com/
Переводчик: GScott
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
GScott Выпуск №54  =11146483

Комментарий переводчика: В оригнале Ардон расшифровывает NPC как Non Person-Chaff - не являющиеся личностями отбросы. Если есть варианты расшифровки лучше - я открыт для предложений.

#686006Miolz =11144171
это пропущенная страница, штоле? о__О
#686032Manaris =11141416
Что за слово оканчивающееся на "...нные"? Потому что, если это "никчемные" то там одна "н"
#686042Manaris =11140418
Надоедающий Правилами Скот
А это интересно, буду думать дальше.
#686056dieKultur =11138683
Manaris, "бессмыленные".
#686058Manaris =11138572
Недостойные Приключений Слизняки
...или...
Ничтожные Позорные Слизняки
#686078Manaris =11135584
О!
Неполноценные Плебеи Самодуры
Ну, или можно немного изменить ваш вариант: Неполноценные Придурочные Смерды - так даже лучше.
#686103GScott Переводчик  =11132771
Проблема предложенных вариантов в том, что они не отражают тот факт, что неписи - не настоящие.
#686181Manaris =11101619
GScott, Ну так в чем проблема? Ваш вариант это довольно прямо описывает, так что пусть он там и остаётся.)
Мне не очень нравится слово "Придурочные", но, видит бог, подходящих оскорбительных прилагательных с буквы П не так уж много.
А вот слово "Смерды" очень хорошо тут смотрится -- прямо в духе Ардона ХЗ

Предпоследний кадр: Новое предложение "искатели приключений" с маленькой буквы.
Отредактировано «Manaris» 17.06.2017 12:06:43
#686253GScott Переводчик  =11084425
Manaris, собственно как раз в этом слове и проблема :)
#686463Manaris =11058837
GScott, Вы про "Придурочные" или про "Смерды"? :)
Если про первое, то как вам вариант "Придуманные"?
Отредактировано «Manaris» 17.06.2017 20:22:20
#703847sgr =7964558
Недостаточно расистски в переводе.