Забыли пароль?
 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]

    454/566  →

 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]
Комедийно-фентезийное приключение как для помешанных на D&D так и для нормальных людей. Но в основном для помешанных.
Автор оригинала: Aaron Lupton (LoneStarNorth)
Официальный сайт: http://willsaveworldforgold.com/
Переводчик: GScott
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
#523250 Aleksay =11763111
Лютых камбал

Лютые (dire) это подвид животных. Бешеные - это болезнь.
#523252 Tivaz =11762797
Ещё лучше жуткий или ужасных.
#523260 Lokkein =11762208
А может он имеет ввиду, что камбалы вели себя словно бешеные
#523269 Anonymous =11761627
Я обращаюсь ко всем анонимам. А вам не надоело вводить капчу?
#523283 greatPasta =11760297
#523269 Не расстраивайся, когда ни будь они закончатся и наступит счастливое безкапчевое время.
#523284 Anonymous =11760278
#523269, не надоело.

А по поводу перевода: может лучше вместо "Грамбл грабл" написать "Бурр бур бурр", а то бурчит он как-то не по-русски.
#523289 thaere =11759768
>А может он имеет ввиду, что камбалы вели себя словно бешеные
Не, это типичный в этом жанре префикс для "более страшного подвида" какого-нибудь животного. Про direwolf почитайте, например.

Кроме того, у слова dire нет значения "бешеный".
#523295 Anonymous =11758761
#523269, не надоело. =)
Вот если бы рядом с капчой была юзабельная кнопка "...или зарегистрируйтесь!" - запросто. А так лень. А капчу вводить каждый раз не лень. Парадокс. =)

По сабжу:
- Ты убил нас всех прошлой ночью!
- Как старший группы, имею право. Мне лучше знать.
#523299 GScott Переводчик  =11758384
Aleksay, Tivaz, #523284, Спасибо за замечания, исправил :)
#523304 Salt =11757722
Эл, ну что за чушь ты несёшь?! Снова.
Отредактировано «Salt» 06.10.2016 17:40:20
#523717 thaere =11691796
На 9 странице крыса была "свирепая" :) http://acomics.ru/~WSWfG/9
#523752 GScott Переводчик  =11686837
thaere, значит скоро (кого я обманываю, мне дико лень переделывать все эти первые страницы) будет жуткой :)