Забыли пароль?
 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]

    318/566  →

 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]
Комедийно-фентезийное приключение как для помешанных на D&D так и для нормальных людей. Но в основном для помешанных.
Автор оригинала: Aaron Lupton (LoneStarNorth)
Официальный сайт: http://willsaveworldforgold.com/
Переводчик: GScott
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
#484445 Holod =15047320
"Смещающийся"? Помоему, устоявшийся перевод такого типа существ был "ускользающий".
#484460 Arcadopocalypse =15044615
Holod, это не устоявшийся перевод, это один из вариантов. В конце концов, переводы разные.
#484463 Goblin =15044370
Иногда встречается и мерцающий.
#484479 Anonymous =15040774
А иногда и "нездешний зверь"
#484723 Silensi0 =14996388
Ох уж этот тысяча и один плохой перевод рулбуков ДнД на русский.

Субъективно, "ускользающий" звучит куда менее коряво.
#574641 Demetriy =3178013
вообще-то "смещающийся" более точно описывает суть основной способности зверя - он создаёт иллюзию себя в стороне, а сам является невидимым, т.е. он физически находится не там, где его видно. Но чувак с седлом портит всю маскировку)