Забыли пароль?
 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]

    244/566  →

 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]
Комедийно-фентезийное приключение как для помешанных на D&D так и для нормальных людей. Но в основном для помешанных.
Автор оригинала: Aaron Lupton (LoneStarNorth)
Официальный сайт: http://willsaveworldforgold.com/
Переводчик: GScott
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
#462704 DochLunnogoTraktora =17381027
Сняла амулетик!
#462709 StephanGood =17380744
В оригинале дракон говорит "I need an adult" что буквально переводится как "Мне нужен взрослый"/"Я нуждаюсь во взрослом человеке".слово "ADULT" переводится как: "Взрослый, зрелый,совершеннолетний, для взрослых".При чём тут психолог который на английском: "psychologis" или "psych"?
#462728 GScott Переводчик  =17379948
StephanGood, я перевел так, потому что фраза "I need an adult" употребляется обычно при разговорах о том, к чему человек морально не готов, на русском эта фраза так не употребляется (по крайней мере я ни разу не слышал). При переводе с психологом этот смысл сохраняется. Но теряется еще одна шутка, по поводу того что монстр называется "Молодой зеленый дракон". Но если переводить "Мне нужен взрослый" - эта фраза будет менее понятна.
Отредактировано «GScott» 30.06.2016 16:30:21
#462739 guav10 =17379227
Гениално!
#462752 Anonymous =17377999
Как насчет "позовите взрослых"?
#462761 Salt =17377414
Какой нервный дракон.)))))))))
#462779 DochLunnogoTraktora =17375273
>Но если переводить "Мне нужен взрослый" - эта фраза будет менее понятна.
Дак переводится же. Одним словом:
"МАМАААА!"
#462790 HorinA =17373664
GScott, тогда может фразу "к такому жизнь меня не готовила"?
#462791 Ytsukene =17373614
да, "мааамаа" или "мамочки!" определённо лучше)
#462798 Greenkid =17372838
Без сомнения, вариант GScott, хоть и не идеален, но лучше остальных предложенных.
#462814 alkhor =17371421
может "я маме\взрослым пожалуюсь"?
#462829 Alexah =17370267
Я маме пожалуюсь было бы идеально. Только уж слишком ООРигенально
#462855 Anonymous =17367972
ОООО, я понял, для чего амулетик! Сейчас будет драконье барбекю!
P.S. Голосую за вариант про "маме пожалуюсь".
#462863 Velandor =17367405
Ну или "я пожалуюсь взрослым / старшим / маме"
#462872 Saluru =17366468
Вариант Valandor'а лучший
#462899 Dremlin =17364230
"Позовите взрослых" - очень хороший вариант
#462948 nublin1 =17358920
Все дружно зовём мам
#463179 Ytsukene =17314995
мааааааааааамаааааааа!
#464251 Anonymous =17176626
Ииии вот так у Чандеи включился режим Леголаса
#475550 Valenok-so-113 =15679689
Он просто не готов к таким близким отношениям...