Забыли пароль?
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]

    1540/1799  →

 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]
Комедийно-фентезийное приключение как для помешанных на D&D так и для нормальных людей. Но в основном для помешанных.
Автор оригинала: Aaron Lupton (LoneStarNorth)
Официальный сайт: http://willsaveworldforgold.com/
Переводчики: GScott (До выпуска 1062), Manaris, NeReal (Тайпер)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Manaris Выпуск №1540  =13134876

Комментарий автора: Они знают, что они бездумные, потому что их не рвет ржавчиной, когда они видят, что Арахис делает с их друзьями.

Skink =13117265 #1317256
Приветствую.
В четвертом кадре небольшая нескладуха в словах Сорокпять. Он говорит "сделать их менее потенциальной угрозой в будущем". Но словосочетание "менее потенциальной" бессмысленно. Он должен бы, например, сказать: "сделать их менЬШЕЙ потенциальной угрозой в будущем".

А Арахис как всегда душка.
DartZaiac =13109084 #1317316
Потенциально меньшей угрозой?
semapv =13102028 #1317368
угрозой потенциальной меньшей
Anonymous =13098706 #1317387
а насколько сорокпять отличается от этих конструктов?
Anonymous =13097420 #1317399
"сделать меньшей потенциальной угрозой" - кмк, хороший вариант
или
"если мы ослабим или разрушим их сейчас, то уменьшим потенциальную угрозу в будущем."
"ослабить или разрушить их сейчас, значит уменьшить их потенциальную опасность в будущем"
"снизить вероятность того, что в будущем они будут представлять для нас опасность" - длинно...
мне нравится "если ..., то избавимся от потенциальной угрозы в будущем.", но не подходит по смыслу.
Anonymous =13096492 #1317409
<i>Они знают, что они бездумные, потому что их не рвет ржавчиной, когда они видят, что Арахис делает с их друзьями.</i>
А что Арахис такого делает? Глазами 45 его радостное раздалбывание конструктов выглядит как КРОВЬКИШКИРАСПИДОРАСИЛО?
Silg =13095933 #1317414
Anonymous 1317387,
Примерно. как человек отличается от механического робота.
Если не ошибаюсь, сорокпять кованный, что расценивается, как living construct, официального перевода не знаю, но это значит оживший конструкт. таким образом от обычных конструктов он отличается наличием самосознания.
vorodor =12733581 #1319402
Арахис счастлив! XD
Отредактировано «vorodor» 19.12.2020 21:28:35