Забыли пароль?
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]

    1364/1432  →

 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]
Комедийно-фентезийное приключение как для помешанных на D&D так и для нормальных людей. Но в основном для помешанных.
Автор оригинала: Aaron Lupton (LoneStarNorth)
Официальный сайт: http://willsaveworldforgold.com/
Переводчики: GScott (До выпуска 1062), Manaris, NeReal (Тайпер)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Manaris Выпуск №1364  =4556220
Комментарий автора: Да и вообще, ЧТО есть нормальность? 
Комментарий переводчика: По выходным теперь будет снова выходить два выпуска. А еще на этой и следующей странице в оригинале присутствует игра слов, замену которой мне так и не удалось придумать, потому оставляю пояснение: В английском языке есть такие слова офонимы (пишутся по разному, звучат одинаково), как "Winch" – лебедка, и "Wench" – потаскуха. В споре с Чандеей Ардон сказал "greasy winch", имея в виду грязную лебедку (о которой они и спорили), но Чандея услышала как "greasy wench", конечно же, приняв на свой счет.

Angon =4552776 #1256460
Лебедка - это еще и самка лебедя (лебедушка в уменьшительно-ласкательной форме). Так что нормальная игра слов получилась.
Cherasy =4548208 #1256505
Вечерний выпуск!!! \о/
krolodildo =4537940 #1256591
теперь и я хочу взглянуть на это руководство