Забыли пароль?
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]

    1187/1795  →

 
Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold]
Комедийно-фентезийное приключение как для помешанных на D&D так и для нормальных людей. Но в основном для помешанных.
Автор оригинала: Aaron Lupton (LoneStarNorth)
Официальный сайт: http://willsaveworldforgold.com/
Переводчики: GScott (До выпуска 1062), Manaris, NeReal (Тайпер)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Manaris Выпуск №1187  =35168519

Комментарий автора: Держу пари, ЭТОГО ты не предвидел.


Silg =35165110 #1191182
Джескин - этот тот парень, который притворялся стражником и завёл их в ловушку, мастер маскировки и шпионажа.
Skink =35163263 #1191209
Приветствую. Дорогой переводчик, я понимаю что Сорокпять - машина, но его первая реплика слишком уж машиннопереведенная.
"Forces" я бы перевел как "войск", "воинов". "Сил" - это слишком широкое понятие, и в данной фразе ассоциируется скорее с "тратой сил", что неправильно.
И в целом эту фразу я бы перевел так:
"Для вас и ваших воинов сражаться с нами было бы напрасной тратой времени и ненужным риском, так как мы готовы пойти на взаимовыгодный компромисс."

И еще, во второй реплике Ардона надо поставить в родительный падеж.

Manaris: Благодарю. Частично изменено.
Отредактировано «Manaris» 01.04.2020 22:46:59
Tima =35160926 #1191238
Skink у меня к тебе вопрос: ты просто до перевода дакапываешся или у ТЕБЯ просто неприязнь к русскому переводу?
Просто я не понимаю зачем вы лезите читать анг. версию а потом докапыветесь до русской.
Вам делать нечего?
Если не нравится как переведена реплика то иди и сам переведи её а не докапывайся до того как кто-то другой её перевел.
Отредактировано «Tima» 01.04.2020 20:15:11
mikaspy =35159407 #1191257

#1191209, смысл не был искажен
BSCheshir =35158785 #1191266
Забрать Ардон
Dan-Homer =35158762 #1191268
Ахаха, а предательства Оди тоже было частью плана или часть плана Ардона вне плана Оди?
Hecil =35156118 #1191297
так это не Ардон?? wat? *слоупок*
Nivlar =35155240 #1191307
Хитрый план внутри хитрого плана?
Gektansir =35154635 #1191313
етыть
Skink =35150289 #1191342
Tima
"ты просто до перевода дакапываешся или у ТЕБЯ просто неприязнь к русскому переводу?"
Да, я докапываюсь до перевода - если считаю, что он неверен или, как в данном случае, плох стилистически.
"Если не нравится как переведена реплика то иди и сам переведи её"
Видимо, ты просто недочитал мой коммент до конца, поэтому и не знаешь, что я именно это и сделал.

mikaspy
А я и не говорил, что смысл был искажен. Но кроме смысла есть еще стиль.
reenbic =35131050 #1191452
Dan-Homer, Сорокпять уже говорил, что Ардон - их единственная надежда пережить всё это
Естественно, ВСЁ является частью плана Ардона