←Глава 2 - страница 228296/300→
- Семе-ейные? (Пырясь на Пончика, потом на Ньëри) Так это типа ваш муж, девонька?
Ньëри: (инфаркт).
И раз уж к слову о именах, давно хотелось спросить: автор, а Ньёри (Ньёрилик) — это откуда/от чего имя? По запросу только ваш комикс находится, догадок никаких.
Чисто для полноты ассоциаций: По-голландски/фландрийски Worst - колбаса.
Niktoshka, van Voorst реальная фамилия, даже, можно сказать, аристократическая. Но вы правы, One Worst тоже подразумевалось как одно из прочтений.
Насчёт имени Ньёри - это немножко необычная история, у неё долго не было имени, только "рабочее" - Джиллиан. Как Андерсон))) которая играет Скалли. Но с именем помог сеттинг - поскольку кабаны это местные аборигены, то за именем для ГГ я полезла в национальную литературу народов Сибири, потому что якутсткие крипипасты были одним из источников вдохновения для "Сказок...". В одной сканированной книге среди прочих имён нашлось красивое эвенкийское имя Ньёрилик, но что оно означает найти уже не смогу - не сохранились ни заметки на эту тему, ни сам скан книги. Имя довольно звучное, через пару дней прицепилось, и теперь она Ньёри...
#1640550 Anonymous, спасибо за доп. инфу, фамилия бралась как раз из "классических" нидерландских фамилий, стараюсь держать баланс между разнообразием конструкций имён персонажей, и хоть какое-то единообразие (повторяющиеся гласные, например)
>van Voorst реальная фамилия, даже, можно сказать, аристократическая.
Тогда никакой колбасы, он просто "первейший" или "передовой".
>One Worst тоже подразумевалось
М... в германских языках "V" на наши деньги будет "Ф" и фамилия читается как Форст ( можно послушать тут: https://en.wikipedia.org/wiki/Voorst ).
> стараюсь держать баланс между разнообразием конструкций имён персонажей,
Неплохо получилось, на моё ухо как раз где-то в Северной Европе дело происходит, и Голландское/Фландрийское название города и германцы (в широком смысле) Линхаарт и скандинавское Сольвейг и британское/французское Ellis. Ньёрлик в этом ключе принял за что-то из гренландского.
Произношение на германских языках в русском не роляет, и транслитерация на русский таки ван Ворст.
Но если посмотреть на задания золотой волны, которые мы знаем - они направлены на разрушение любых точек стабильности в Венсвоорте. И раз капитан замешан в этом, он очень заинтересован устранить Пончика.
Отредактировано «Rait» 16.02.2025 11:39:48
Кажется, я нашёл скан именно этой книги, только там пишется "Нёрилик", без "ь"
"Нёрилик - Женский посох с железным наконечником, можно также использовать как "надежда", "опора", "помощница"."
Кстати, огромное вам спасибо за комикс! Не перестаю восхищаться им целиком, и сюжетом, и исполнением. Будет здорово когда-нибудь поставить печатную версию на полку)
Отредактировано «Mishariel» 16.02.2025 11:15:13
>Произношение на германских языках в русском не роляет, и транслитерация на
>русский таки ван Ворст.
Многочисленные Фогели смотрят на вас с большим удивлением.
Чисто любопытство... Хотя судя по последнему высказыванию [+ слова, что её доброта для семьи], она довольно жёстко как раз делит на своих-чужих, и, в общем-то, может, и знает, но всё равно своего побили... И при этом по последнему фрейму как раз понятно, что Пончик тоже больше свой, чем левый капитан.
#1640579, #1640634 насчёт произношения - вроде как зависит о страны, ну и от владельца фамилии, насколько фривольно он даёт её искажать. Пришло в голову имя вокалиста Nickelback, который Крюгер, но везде в медиа он почему-то Крогер.
mattias, Rait, вы извините, если повторяюсь, где-то уже писала... просто "Сказки..." по-настоящему начались тогда, когда появился персонаж Пончика, потому что он пришёл в повесть не один, а привёл целую банду и пару сюжетных линий. Ну и сам явился с пинка. Так что его будет только больше, ребзя…
Mishariel, да, это должна быть та самая книга! Как здорово!!! Мягкий знак был добавлен, чтобы в комиксе появилась его сокращённая форма - Нёри было странно, Ньёри в самый раз. И спасибо вам огромное за поддержку и комментарии. Насчёт бумажной версии- работаем в этом направлении ╰(*°▽°*)╯
#1640602, они там все сытые, им её не понять, бедолагу (╥﹏╥)
bezotvetstvenno, тсс, только по секрету... она знает. И это, на мой взгляд, ужасно((( и так точно, вы правы, с Пончиком она пошла разбираться как будто он школьный хулиган, который побил её корзиночку. За дело - но её же корзиночку!
twist-off, а у мамы с Ньёри разные фамилии, кстати))) У Ньёри - папина, а у мамы - девичья, Крапчик. Это один раз только упоминалось, в первой главе.