Комментарий переводчика:

Сдаётся мне, та бутылка на самом деле вовсе не была пуста. Папирус солгал, чтобы обманом накормить Санса спагетти!

Обращение переводчика:

Когда-то давно, году эдак в 2017-ом, Сэм, автор комикса, решила нарисовать свою версию того, как мог бы выглядеть полноценный (то бишь с посткранием, то бишь со всей остальной частью скелета, а не только головой) Бластер Гастера. Потом Сэм задумалась над тем, что могла бы представлять собой особая атака Папируса. Не должна же это быть точная копия таковой у Санса? А раз так, то чем обусловлены различия? Так постепенно и зародилась история «Неожиданных Гостей», которая в итоге вылилась в фанфик на несколько сотен страниц. Да, именно фанфик, потому что комикс по нему появился несколько позднее. В данный момент работа над этими произведениями ведётся параллельно и отличий между ними не так много, однако следует понимать, что рисование комикса занимает гораздо больше сил и времени, и некоторые детали повествования приходится упрощать или вовсе опускать. Поэтому время от времени в качестве дополнительных материалов к комиксу автор выкладывает неотрисованные филерные главы истории.

Сейчас как раз настало время для такой главы, которую я уже как могла перевела для вас. Прочесть её вы можете вот здесь. Это не есть что-то сюжетно значимое, и вы не перестанете понимать происходящее в комиксе, если не станете это читать. Ну а если у вас есть свободные минут десять, и вам интересна сама история, то вы знаете, что делать.

Обращение переводчика:

x'D Иии, на этой замечательной ноте... Я отправляюсь в новогодний отпуск! 

В моём случае, поскольку я работаю вахтами, «отпуск» означает, что у меня впереди долгая дорога до дома, затем я буду приходить в себя и играть в компуктер решать накопившиеся за месяцы моего отсутствия вопросики.

Но не пугайтесь, это не означает, что переводы не будут выходить, нет, ведь у меня уже заготовлено некоторое их количество про запас. На радость тем, кому комикс нравится (и к сожалению тех, кому он не нравится), начиная с завтрашнего дня и до Нового года странички будут вдвое чаще. Пока что планы такие, да.

Спасибо комментаторам за фидбэк, это делает мне очень радостно (действительно делает) и мотивирует меня уделять переводу больше времени. Кстати, скажу по секрету, автор комикса тоже может их читать, ха-ха. x,)

Всех с наступающим!

Комментарий переводчика:

Теперь в кадре будет в два раза больше костей.

Из блога автора:

Запись из блога автора:

> Я нахожу довольно забавным, что атака Санса может шипеть, как кошка.

Многие животные шипят! Кошки, наверное, самый известный пример, но есть также змеи, крокодилы, и некоторые птицы тоже шипят... Видимо, шипение - это шум, который в природе означает «убирайся прочь», так что это довольно подходящий звук для огромного, устрашающего на вид драконьего скелета, хехе.