[БОНУС] Первоапрельский аск 2018. Запись 2:

> Папирус, какая твоя любимая еда?

ЭМ... САНС... РАЗВЕ Я НЕ ОТВЕЧАЛ НА ЭТОТ ВОПРОС РАНЬШЕ?

* хм, помнится, мы все на него отвечали (см. прим. переводчика).

* но ведь никому не станет хуже, если мы сделаем это ещё раз, верно?

ВЕРНО... МОЯ ЛЮБИМАЯ ЕДА...

ЛЮБИМАЯ...

ЕДА?

ОНА МОЯ ЛЮБИМАЯ? ТАК ВЕДЬ, САНС?

* ну... не могу утверждать, что это не так.

ПОДОЖДИ... ПОДОЖДИ! ТЕПЕРЬ Я ВСПОМНИЛ! Я ЗНАЮ, КАКАЯ МОЯ ЛЮБИМАЯ ЕДА! Я СОБИРАЮСЬ ПОЙТИ И ПРОГОТОВИТЬ ЕЁ ПРЯМО СЕЙЧАС. САНС, ТЫ ЗА СТАРШЕГО, НЕ ДЕЛАЙ НИЧЕГО СТРАННОГО!

* эй, не могу обещать.

САНС!!!

* ладно, ладно. веселись, бро.

* ох, точно. вы хотите знать, какая у него любимая еда.

* ну... если честно...

* я понятия не имею, что он имел в виду. так что, думаю, это так и останется загадкой.

Прим. переводчика: имеются в виду официальные аски в блоге Тоби Фокса. Вот и вот.

Первоапрельский аск 2018. Запись 3:

> санс, какая твоя любимая еда?

ВСЁ, ЧТО ПРОПИТАНО ЖИРОМ! ФУ!!!

* эй, это не правда.

НЕ ПРАВДА?

ага. я всё время пью смузи.

НИ РАЗУ НЕ ВИДЕЛ, ЧТОБЫ ТЫ ПИЛ ЧТО-ТО ВРОДЕ ЭТОГО. ТЫ ТОЛЬКО КЕТЧУП ПЬЁШЬ!

* ага. помидоры - это же ягоды, верно?

САНС!!! О БОЖЕ МОЙ! НЕТ???

Некоторых персонажей с последней панели я рисовала впервые. Честно говоря, выбор именно этих персонажей обусловлен тем, что на них я чаще всего умирала в своих прохождениях... некоторые из них оказались на удивление коварны. :'D Испытала это на собственном опыте. Могу представить, что Фриск в те моменты было не особо весело.

Примечание переводчика:

Разобраться в том, как правильно описывать гендерно-нейтральных персонажей, оказалось не так-то просто. Возможно, в будущем мне придётся не раз переделывать текст на некоторых страницах из-за этого.