#1544465Carraedik20=35351470Флауи ведёт себя как ребёно... а ну да)))#1544287Anonymous=35440169И это при условии, что он вообще не может сердится. Санс — да ты всемогущ!#1544282DekabristM=35441620Рассерженный цветок это правда нечто. Поздравляю, Флауи ты пошел ва-банк)#1544179Anonymous=35468782Если бы она немного работала как в реальности, то они могли бы сейчас выйти в Сноудине! А и да, насчёт этого как раз один русский написал роман про башни, перемещения между мирами и лучший мир) По нему ещё фильм сняли#1544027TerataПереводчик=35539598#1543994
[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]#1543994Anonymous=35548530Я ПОНЯЛ НО ЭТО СПОЛЕРЫ ТАК ОБ ЭТОМ████████████████ ████████████████ И КТО ЕСЛИ КТО НЕ ПОНЯЛ ТО ГАСТЕР ДЕЛАЛ ЭКСПИРИМЕНТ С ██████ ОЙ ЧТО ТО НЕ ТАК ████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████#1543832Anonymous=35611464На Флауи будто кусок сыра кинули)#1543804DekabristM=35620498хах, уел))) В своем репертуаре)#1543802FireGo=35621515Если кому непонятно, суперпозиция - это когда два или более объекта, состояния или события находятся вместе или взаимодействуют друг с другом. Например, в эксперименте с котом Шредингера сам кот находится в суперпозиции, будучи одновременно мертвым и живым.#1543710Anonymous=35681921Почти. Они могут все это закончить. Основные ответы они уже получили. Но им же любопытно! Ну что ж, очень скоро они получат ответ. И он им не понравиться! #1543675Carraedik20=35700792Ну, ты пытался Санс)#1543664FireGo=35703286*Пуф*
"Санс нашел короткий путь из этой ситуации"#1543657Liatris=35704898"...понятия не имею, о ком вы говорите"?#1543653DekabristM=35705489...есть этот ученый. Бинго? Оригинал не смотрел, так как это ломает предвкушение от перевода)#1542782TerataПереводчик=36072061#1542694
На это нужно некоторое время. Позднее, конечно, я внесу изменения в старые страницы. На самом деле, у меня и помимо обращений есть уже достаточно приличный список разных других косяков моего перевода (включая чисто технические, вроде плохого ужатия ранних страниц), которые необходимо исправить, так что буду фиксить всё скопом постепенно.
Отредактировано «Terata» 08.08.2023 20:44:28
#1542694Niktoshka=36103956Обычно ничего не имеют против "они", но тут скорее проблема в том, что конкретно в этом комиксе раньше активно использовалось местоимение "он" (что даже, на мой скромный взгляд, неплохо подходило персонажу), и этот резкий переход на "они" режет взгляд. Если уж переходить на другое местоимение, то с исправлением старых страниц.#1542594Anonymous=36159616..но никто не пришёл.. Сансу на помощь. Не помню точно в какой момент его челюсть треснет и он начнёт говорить, но... серьезно! Им бы лучше было довольствоваться тем, что он рассказал! И так видно что они переживают, но когда одинокая кость сломиться останется лишь пыль#1542418Anonymous=36257205Дайте мне пожалуйста кирпич кинуть в цветок#1542417Deu520=36257996Ух, проду ждем#1542409TerataПереводчик=36264076#1542358
Так и в английском языке такое обращение довольно ново и принимается не всеми. Единственное, в инглише с этим несколько проще, потому что глаголы у них не склоняются по родам, поэтому это не режет так слух. А ещё иногда местоимение «они» используется в отношении человека, пол которого неизвестен. Но это редкость, в реальности в таких случаях чаще используют слово «он», как и в русском. Так что, если задуматься, языковые различия играют тут меньшую роль, чем кажется на первый взгляд, тут скорее важен исторический контекст.
#1542368
Увы, тут контекст совершенно другой... К слову, интересный факт, вежливое обращение «вы» в русском языке тоже появилось сравнительно недавно. По историческим меркам. А так, если не знать, то и не задумаешься об этом вовсе.
#1542394
К счастью для меня, в комиксе Фриск уделяется сравнительно немного внимания :')
![Неожиданные гости [Unexpected Guests]](/upload/header/h12663-lpzkx.png)
[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]
"Санс нашел короткий путь из этой ситуации"
На это нужно некоторое время. Позднее, конечно, я внесу изменения в старые страницы. На самом деле, у меня и помимо обращений есть уже достаточно приличный список разных других косяков моего перевода (включая чисто технические, вроде плохого ужатия ранних страниц), которые необходимо исправить, так что буду фиксить всё скопом постепенно.
Так и в английском языке такое обращение довольно ново и принимается не всеми. Единственное, в инглише с этим несколько проще, потому что глаголы у них не склоняются по родам, поэтому это не режет так слух. А ещё иногда местоимение «они» используется в отношении человека, пол которого неизвестен. Но это редкость, в реальности в таких случаях чаще используют слово «он», как и в русском. Так что, если задуматься, языковые различия играют тут меньшую роль, чем кажется на первый взгляд, тут скорее важен исторический контекст.
Когда персонажи говорят о Фриск в 3-ем лице, то да, вполне. «Для инопланетян ты человек, а для людей ты – никто». © Но говорить так о самом себе, ну, это тоже маленько странно. Как пример: это как если бы девушка говорила о себе «он», потому что она человек.
#1542368
Увы, тут контекст совершенно другой... К слову, интересный факт, вежливое обращение «вы» в русском языке тоже появилось сравнительно недавно. По историческим меркам. А так, если не знать, то и не задумаешься об этом вовсе.
#1542394
К счастью для меня, в комиксе Фриск уделяется сравнительно немного внимания :')