Глава 9 Страница 19 комикс Неожиданные Гости [Unexpected Guests] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

#1568805Anonymous=41730956

1 час! Жалко Санса.

#1568806pihtov=41729157

Спасибо за перевод!1!

#1568826DekabristM=41721382

И это правильно, Санс становится чуточку мудрее.

#1568837London-Tale=41717963

4 часа назад)

#1568838London-Tale=41717852

Фриск же не сбросит, верно? Верно же?..

#1568846Anonymous=41716595

London-Tale Да по идее не должна.

#1568851Anonymous=41715265

Коммент выше, а мне кажется, что в этом комиксе Фриск нарисован как поцан...

#1568886Anonymous=41684229

Коммент выше, в оригенале Фриск вроде бесполое дитё. И вроде как переводчик под одной довольно старой страничке писал что-то про пол Фрикаю (а может это было под другим комиксом)

#1569255Anonymous=41506074

Ну, не знаю, я обычно смотрю по нарисовке :|

#1569282Anonymous=41491648

Переводчик умер без разрешения читателей

#1569299Anonymous=41480336

Чтож, похоже, юбилей вышел что надо)

#1569386Anonymous=41423145

#1569282, не наверно просто текст большой )

#1569515Anonymous=41376435

Черт, похоже, автор в тот раз не шутил

#1569527TerataПереводчик=41371816

Сорри, была в командировке.

В плане пола Фриск комикс, как я понимаю, придерживается игры – а конкретно что пол упавшего человека не известен либо не имеет значения. Каждый может считать Фриск кем захочет. Лично мне всегда казалось, что в этом комиксе роль пацана ему подходит больше, поэтому изначально я переводила Фриск как мальчика. Но теперь стараюсь составлять его реплики таким образом, чтобы они не указывали на пол, потому что так, мне кажется, более правильно.

#1569386
Ха-ха, вообще-то, я тут всё пытаюсь осилить уже опоздавшую текстовую главу на 3,5к символов, но пока безуспешно. :'с Сам комикс, как ни странно, переводить проще. И там больше всего времени, как правило, занимает затирка и рисование фоновых эффектов.

Отредактировано «Terata» 26.12.2023 00:36:43

#1648366ChdCh3=1390473

Эх саня..(

←Глава 9 Страница 19405/537→

TerataГлава 9 Страница 19=41734726