Публикация
Неожиданные гости [Unexpected Guests]

Глава 8 Страница 8349/518

Глава 8 Страница 8
Изображение пользователя Terata

TerataГлава 8 Страница 818 октября 2023 года

Примечание переводчика:
Внезапная цитата из Гамлета. Отсылка к тому, как Папирус держит в руке собственный череп на геноциде?

жаль, что далеко не все поймут в чём же дело))0)
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя rjhjkm1
#1555868rjhjkm118 октября 2023 года
Не понял к чему это примечание
Изображение пользователя TheAmberFalcon
#1555875TheAmberFalconпомощник переводчика18 октября 2023 года
Как я поняла, это про последние две фразы Папируса (но ет не точно)
Изображение анонимного пользователя
#1555885Anonymous18 октября 2023 года
Какое удобство, выключать свет не используя руки, а косточку^^
Изображение пользователя Terata
#1555916TerataПереводчик19 октября 2023 года
#1555868, #1555875
Ну, м-да. Видимо, стоит озвучить свою мысль полностью. Вчера мне было слишком влом, сорри. Если коротко, фразой "Уснуть, возможно, видеть сны" ("to sleep, perchance to dream") Папирус цитирует строчку из монолога Гамлета, которая полностью звучит "to die, to sleep. To sleep, perchance to dream". Этот монолог символизирует желание персонажа умереть и в то же время его страх перед тем, что и после смерти страдания жизни будут преследовать его во снах. Каким он будет, этот посмертный сон? Не являются ли истязания души в аду тем самым посмертным сном самоубийцы? Ну а в комиксе Папирус буквально хочет спать, но боится, что во сне его будут преследовать кошмары. Что до вопроса, с чего вдруг вообще Папирус начал цитировать Шекспира... А с того, что в игре при убийстве Папируса тот ловит собственный отрезанный череп и держит его, прямо как Гамлет держал череп "бедного Йорика", из чего родилась фанатская теория о том, что Папирус каким-то образом знает о пьесе. В комиксе кстати в 58-ом выпуске корешок с надписью "Гамлет" можно разглядеть среди других книг, стоящих в книжном шкафу в доме скелебро.
Отредактировано «Terata» 19.10.2023 07:04:52
Изображение пользователя TheAmberFalcon
#1555927TheAmberFalconпомощник переводчика19 октября 2023 года
Жесть, круто, спасибо за пояснение :>
Изображение пользователя missMurpl
#1555930missMurpl19 октября 2023 года
Terata, вау, спасибо большое за столь подробный ответ. Было очень интересно узнать, новую информацию.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться