![Неожиданные Гости [Unexpected Guests]](/upload/header/h12663-lpzkx.png)
←Глава 7 Страница 104337/566→
Ну, она всё-таки признаёт это буквально на следующей странице, которая сейчас появится.
Поясню. Там в оригинале было «had fallen», что, наверное, дословно ближе к «стал павшим», но мне показалось, что это больше ассоциируется со словом «грешник». Можно было бы подумать, что Ториэль решила, что Санс убил кого-то в стычке с людьми. А на самом деле речь идёт вот о чём. Перед тем, как умереть и развеяться в пыль, монстры могут ненадолго впасть в состояние, когда их душа уже начинает исчезать и они уже теряют свою форму, плавятся, но при этом ещё живы. Как Андайн в геноцид руте или амальгаметы. Увидев Санса, лежащего на кровати без сознания, она допускала, что он стал «павшим» и уже не проснётся.
Отредактировано «Terata» =92072190