Проголосовать[Оригинал]#1553191Anonymous=2302929045 минут назад =) #1553494Carraedik20=22907963Только меня раздражает Тори? Она недовольна Сансом, но он не единственный кто угражал ее ребенку! Андайн так вообще чуть не прибила! Даже Папирус добивал до единички и запирал как собаку! И она сама швыряла в него огнем! Аааааааа! #1553498TerataПереводчик=22906826#1553494
Ну, она всё-таки признаёт это буквально на следующей странице, которая сейчас появится.#1553589Anonymous=22851240Я не понимаю, почему Ториэль испугалась, что Санёк пал? Он же не развеялся в пыль... #1553618TerataПереводчик=22840995#1553589
Поясню. Там в оригинале было «had fallen», что, наверное, дословно ближе к «стал павшим», но мне показалось, что это больше ассоциируется со словом «грешник». Можно было бы подумать, что Ториэль решила, что Санс убил кого-то в стычке с людьми. А на самом деле речь идёт вот о чём. Перед тем, как умереть и развеяться в пыль, монстры могут ненадолго впасть в состояние, когда их душа уже начинает исчезать и они уже теряют свою форму, плавятся, но при этом ещё живы. Как Андайн в геноцид руте или амальгаметы. Увидев Санса, лежащего на кровати без сознания, она допускала, что он стал «павшим» и уже не проснётся.