Проголосовать[Оригинал]#805197Anonymous=227068750Не "Величество". Так только к королям и королевам обращаются, а это вроде принцесса? "Высочество" более уместно.#805200Asundera=227066727Плюсую Анона. "Ваше Сиятельство" это. "Величество" - это только "Your Majesty", и за неправильное обращение в средневековой Англии можно было кучу проблем поиметь. В современной, впрочем, тоже
Отредактировано «Asurendra» 24.01.2018 03:39:32
#805212DRAGOR900=227060970О, как мило, она собирается ей яблочко нарезать. #805234Oldcap=227050342Ну судя по предыдущей странице https://acomics.ru/~TrashKnight/31
эта дама все таки Величество
Да и тут https://acomics.ru/~TrashKnight/32 на монете вроде как её профиль
Отредактировано «Oldcap» 24.01.2018 08:24:05
#805269Anonymous=227043041На 31 в оригинале, возможно, говорится о двух разных царственных персонах: Её Величество (Her Majesty) призывает к себе знаменосцев, а Её Светлость (Her Grace) уехала в летний дворец. В переводе один и тот же титул, что может быть причиной путаницы.#807073Bardashk=226758808так это принцесса. ок
