Ну... Скажу так: я пыталась аккуратно замазать то "Boom".

Существуют переводчики, переводящие имена. Существуют переводчики, переводящие прозвища. А есть я - я перевожу всё выборочно.

(Например, Blueberry я перевела, а Mad и Murder - нет)

На горизонте появился мистер я-ни-за-что-не-улыбнусь-при-всех.