Забыли пароль?
 
Tethered

    153/202  →

 
Tethered
Мир будущего после разрушительной войны. Газ, сводящий с ума всё живое. Люди охотятся на роботов, служивших им ранее. Молодая девушка вынуждена объединиться с мед-дроидом для выживания.
Автор оригинала: Natasha Dancy
Официальный сайт: http://www.tethered-comic.com/comic/
Переводчик: Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Suncast Выпуск №153  =34675797

Natasha Dancy: эй! посмотрите на этот изумительный фанарт от Лаи!! Спасибо, чел! Если что, его комикс тут.

334a494b5fa845579adccb541020adf4.jpg

Suncast: ох уж эти каламбуры. Пыхтел, вышло только это. Суть вот в чём:

Мама Майка говорит "Well Ed, thank you from all of us, you were a real blessing in disguise".

"blessing in disguise" вообще переводится, как "нет худа без добра", то есть, она ему говорит, что хоть из-за Эда на них напали, Эд же им и помог.

Но дословно это переводится, как "замаскированное благо". От того и каламбур, Эд шутит про свою маскировку.

Буду рад рассмотреть ваши варианты. )

#330786 nosferatu =34636738
"За тучами скрывается солнце"?
#331423 HellPig =34552165
Кто дал ему пистолет?

Класный арт!

Я забыл куда они шили)))
#331613 Suncast Переводчик  =34506466
HellPig, кому?

Согласен!

В Шотландию! )
#442825 Anonymous =19921326
Sucast, если еще актуально то тут неплохо подойдет перевод "бриллиант в куче хлама"
#455444 Anonymous =18399797
Да ну, какой бриллиант, кто так вообще говорит.