SuncastВыпуск №153=282022647
Natasha Dancy: эй! посмотрите на этот изумительный фанарт от Лаи!! Спасибо, чел! Если что, его комикс тут.
Suncast: ох уж эти каламбуры. Пыхтел, вышло только это. Суть вот в чём:
Мама Майка говорит "Well Ed, thank you from all of us, you were a real blessing in disguise".
"blessing in disguise" вообще переводится, как "нет худа без добра", то есть, она ему говорит, что хоть из-за Эда на них напали, Эд же им и помог.
Но дословно это переводится, как "замаскированное благо". От того и каламбур, Эд шутит про свою маскировку.
Буду рад рассмотреть ваши варианты. )
