Ну в двух словах - это обращение "их" у ангелов идет чисто к детям, вроде как чтобы они сами определились со своим полом.
Немного проклятый (Slightly damned)
Продолжение перевода комикса "Немного проклятый", про приключения ангела, демона, джаккая и камня. Начало перевода (переводил мой друг Блекмор) можно найти здесь - http://acomics.ru/~slightly-damned/1 Автор оригинала: Chu
Официальный сайт: http://www.sdamned.com/
Переводчик: Ceifer
|
Yoti =7383163
#1537553
Тогда уж "оно": средний вариант между "он" и "она".
В каком смысле: "чтобы они сами определились со своим полом."?
Кажется, мы что-то не знаем об особенностях ангельской физиологии.
Никто не в курсе, есть ли на земле какой-нибудь биологический вид, у которого детёныши до определённого возраста гермафродиты (вот так, что даже первичных половых признаков нет) , а при переходе во взрослую стадию становятся самцами и самками? (Просто чтобы прикинуть, чем таким автор комикса вдохновился, когда придумал такую особенность ангелам).
Кажется, мы что-то не знаем об особенностях ангельской физиологии.
Никто не в курсе, есть ли на земле какой-нибудь биологический вид, у которого детёныши до определённого возраста гермафродиты (вот так, что даже первичных половых признаков нет) , а при переходе во взрослую стадию становятся самцами и самками? (Просто чтобы прикинуть, чем таким автор комикса вдохновился, когда придумал такую особенность ангелам).
Proletarian, I actually wrote the comic using gendered language at first (stuff like “she/her” and “sister”). But then I realized this was a good opportunity to lean into the idea that Angels are not assigned a gender at a young age. They are allowed to decide for themselves when they are older and start dyeing their hair to reflect their choice. (с)
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.