Публикация
Немного проклятый (Slightly damned)

←672282/740→

672
Изображение пользователя Ceifer

Ceifer672=269321031

Тут игра слов 

Reverie - Remedy - Revelry

на английском звучит созвучно. а на русском...

Мечты - лекарство - разгул

И вообще "Скажите нам где говорящая лама и мы разнесем ваш дом!" (с)

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя FiXablom
#448077FiXablom=269319809
Скормить мечты Буаро - заставить раскидать рогатых собратьев - профит!
Изображение пользователя Medium
#448078Medium=269319664
Радужные мачты?
Изображение пользователя Kite
#448079Kite=269319597
В любом случае, "мачты", серьёзно?
Изображение пользователя Ceifer
#448082CeiferПереводчик=269319209
Medium, Kite - предложите свое созвучное слово с "мечтами". прошу.
ну и они же не знакомы с кораблями.
Отредактировано «Ceifer» 09.06.2016 15:28:19
Изображение пользователя Liatris
#448191Liatris=269309137
Мечты - мечи - мячи )
Изображение пользователя Wyvernaarch
#448229Wyvernaarch=269305607
Может, лучше имя Abyset перевести как Абисет или Эбисет? Эбусет совсем не звучит...
Да и финальной фразой поставить "Вот блин" - там hell как простое ругательство идёт.
Отредактировано «Wyvernaarch» 09.06.2016 19:05:56
Изображение пользователя Kerbo
#448359Kerbo=269295203
Wyvernaarch, тогда уж "Вот чёрт". Hell - ругательство, но в данном контексте это целенаправленно используемая двусмысленность.
Изображение пользователя Shad99
#448421Shad99=269290764
Kerbo, проблема в том, что в мире НП чертей нет.
Изображение пользователя Rud
#448520Rud=269277945
Там демоны на любой вкус. Диалектное наименование "черти" в местной Империи Зла - и никаких проблем.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.