Забыли пароль?
 
Немного проклятый (Slightly damned)

  672  280/406  →

 
Немного проклятый (Slightly damned)
Продолжение перевода комикса "Немного проклятый", про приключения ангела, демона, джаккая и камня. Начало перевода (переводил мой друг Блекмор) можно найти здесь - http://acomics.ru/~slightly-damned/1
Автор оригинала: Chu
Официальный сайт: http://www.sdamned.com/
Переводчики: Ceifer, Daskien (Помощник переводчика), Zerg (помощник переводчика)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Ceifer 672  =19403934

Тут игра слов 

Reverie - Remedy - Revelry

на английском звучит созвучно. а на русском...

Мечты - лекарство - разгул

И вообще "Скажите нам где говорящая лама и мы разнесем ваш дом!" (с)

#448077 FiXablom =19402712
Скормить мечты Буаро - заставить раскидать рогатых собратьев - профит!
#448078 Medium =19402567
Радужные мачты?
#448079 Kite =19402500
В любом случае, "мачты", серьёзно?
#448082 Ceifer Переводчик  =19402112
Medium, Kite - предложите свое созвучное слово с "мечтами". прошу.
ну и они же не знакомы с кораблями.
Отредактировано «Ceifer» 09.06.2016 15:28:19
#448191 Liatris =19392040
Мечты - мечи - мячи )
#448229 Wyvernaarch =19388510
Может, лучше имя Abyset перевести как Абисет или Эбисет? Эбусет совсем не звучит...
Да и финальной фразой поставить "Вот блин" - там hell как простое ругательство идёт.
Отредактировано «Wyvernaarch» 09.06.2016 19:05:56
#448359 Kerbo =19378106
Wyvernaarch, тогда уж "Вот чёрт". Hell - ругательство, но в данном контексте это целенаправленно используемая двусмысленность.
#448421 Shad99 =19373667
Kerbo, проблема в том, что в мире НП чертей нет.
#448520 Rud =19360848
Там демоны на любой вкус. Диалектное наименование "черти" в местной Империи Зла - и никаких проблем.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.