#902922anjee-5=233354536для любимой Стейси Никс сразу пять фейков)))#902562Shirohebi-Arahna=233425623Ха-ха-ха, боги великие, этот взгляд Михаила буквально "божественен"!#902293Shirohebi-Arahna=233480843Па-ха-ха, "Я тебе блять нарисую", мать, это просто нечто супер-эпично-офигенное!#901878StaceyNicksПереводчик=233554937Это называется "контекстный перевод". Или по-простому "отсебятина". Но смысл-то сохранен. Вы будто впервые видите такое в переводе этого комикса))) но я так больше нигде не делаю, в остальных переводах все максимально близко к оригиналу, редко где могу что-то чуть изменить чисто для гармоничности звучания и построения предложения из-за разницы в грамматиках двух языков. Это сильно заметно в Миасе и Элль, там часто приходится в русском перекручивать грамматические конструкции, оригинал излишне навороченный.
Отредактировано «StaceyNicks» 21.07.2018 08:49:37
#901873vorodor=233557193Время переосмыслить своё знание английского! XD#901822Nerra-White=233583264Да, это очень хорошо вписывается в коммикс *-* #901796StaceyNicksПереводчик=233587119я так по жизни разговариваю#901748Bergamot=233594776ваш матерный перевод великолепен, некоторые фразы стали для меня мемичны, и я не представляю себе персонажей, говорящих по-другому#901739StaceyNicksПереводчик=233596763Я переводчик, я так вижу ахаха. Нет =_=
Я как бы изначально брала этот комикс для частично стебного перевода, при этом сохраняя смысл. Ну, знаете, потренироваться в таком переводе, когда фильм из Jane Doe превращается в Демон внутри. #901726redfraction123=233598058Dont do that (англ.) - Я тебе блять нарисую. #899546Sahasan=234015948Я думкаю, что он хотел сказать "твоя мама такая жирная, что...".
Ура, некропосты!#899509Apaxa=234022148На третьем фрейме Макс написано как Мах#898563Bardashk=234199434СА-ТА-НА! Возьми мои вены! #898560Bardashk=234199952мелкие сатанинские радости #897944StaceyNicksПереводчик=234303179Я знаю, хочу это повесить на выходных)
Спасибо!)) #897923Nnebene=234305744Стейси, достаточно просто подписаться на вас и проставить лайки?) Закрепите в ВК группе, думаю там тоже тапасовцы должны водиться. Не все отслеживают и ВК и АК#897902Nerra-White=234309508StaceyNicks, мы верим в вас и очень благодарны за ваш труд!#897722VampIrator=234335137StaceyNicks, сил вам!!!#897616StaceyNicksПереводчик=234365876Я столько всего сейчас перевожу, что мне аж плохо =_= вовремя я решила Сатану вернуть просто вишней в торте только его не хватало. А теперь уже не брошу во второй раз на год, свинство будет... #896549StaceyNicksПереводчик=234549242Так, я её аж через неделю после возвращения сменила
![Сатана и я [Satan and Me]](/upload/header/h3111-as8nn.jpg)
Я как бы изначально брала этот комикс для частично стебного перевода, при этом сохраняя смысл. Ну, знаете, потренироваться в таком переводе, когда фильм из Jane Doe превращается в Демон внутри.
Ура, некропосты!
Спасибо!))