Обсуждение комикса Грех на русском на сайте Авторский Комикс

#919926Deworld=234186028

Только не говорите,что сейчас будет флешбек на 10 страниц.

#919811VandPПереводчик=234209860

xxavia-quasar, согласен, такой вариант перевода мне нравится больше) заменил, чтобы больше не возникало недопониманий))

#919448xxavia-quasar=234270142

#918871 вообще их однообразность из двух этих слов более ёмко показывает слово "безликих", чем "механических", а слово generic (да, впервые иду проверять оригинал) скорее значит "одинаковых", ибо слово "механический" по большей части используется только для описания откровенно автоматизированных процессов, так что они либо сами машины, либо делают всё бездумно, но тогда слово "механический" не должно стоять отдельно, дабы у людей, механически читающих текст, вроде меня, не было вопросов
Как по мне, здесь понятнее звучало бы "одинаковых безликих тупиц"

#918871Deworld=234347526

Здесь под этим словом походу имееться в виду их однообразность.

#918778xxavia-quasar=234356988

Судя по всему, есть, и они рады продемонстрировать :)
А эти… правда механические? :0

#918582VandPПереводчик=234383360

xxavia-quasar, всё верно, исправил)

#918119xxavia-quasar=234444694

Мне думается, в данном случае "три задохлика смогУТ", их же много

#917814xxavia-quasar=234515709

Ухх, у меня от резкого погорячения аж термометр лопнул!
(А прорисовка "бороды" забавная)

#916906Anonymous=234704099

Хороший комикс. Прочитал оригинал запоем.