Героя зовут Marten (что читается как Мартэн), но всё же решил перевести как Мартин, потому что так лучше звучит.
Ogler - дословно "человек, который пырится, зыркает". Зыркач, имхо, лучший эквивалент, из тех, что я придумал.

Инди - одна из субкультур. О ней можно почитать тут.

Форт Нокс - хранилище золотого запаса США

Indie cred - сленг означает "человек знает все или почти все об инди культуре".

rad - сленг означает "отличный, превосходный, замечательный".