Часто задаваемые вопросы FAQ по комиксу Оглаф (Oglaf) на русском на сайте Авторский Комикс

Регистрация

Часто задаваемые вопросы:

В:	Почему вы переводите не по порядку / почему такой-то выпуск есть, а такого-то нет?
О:	Переводы выкладываются следующим порядком: Обязательно переводятся все новые выпуски, они добавляются в конец списка С некоторой периодичностью (в идеале – раз в день) переводятся старые выпуски, они добавляются на соответствующее место (плюс-минус), в последнем выпуске добавляется коммент со ссылкой
В:	Почему вы считаете, что читатель поймёт смысл комикса, если в нём участвуют персонажи из других, неопубликованных у вас выпусков?
О:	Основной ответ – не стоит считать читателей недалёкими людьми. Дело в том, что сюжетных арок в Оглафе весьма немного, и их можно пересчитать по пальцам одной руки. Остальные выпуски сюжетно независимы и происходящее в них свободно от предыстории. Если смысл ускользает – он ускользает сам по себе, независимо от всего, что было и что будет.
В:	Меня это не устраивает! Куда мне следует пройти?
О:	Оригинал: oglaf.com Крупные островки перевода (переводчики сами их публикуют) oglaf-translation.blogspot (лакуны примерно на год) oglaf.livejournal (довольно много, но кое-чего всё же не хватает) Крупнейший агрегатор: comicsia.ru/oglaf (в основном переводы из указанных выше собраний, но порой откуда-то ещё, опять же собрание неполное)