#1302580LynxOpinion=164554144ОБУРЬ, -и, ж. Наглость, бешенство, агрессивность. обурь нашла — в глазах потемнело. От буреть, бурый.
/Словарь русского арго. — ГРАМОТА.РУ. В. С. Елистратов. 2002./ #1301197MRA-aka-CRПереводчик=164786727*формует хоровод*#1301174Yoti=164794628Присоединяюсь, обурь?#1300367MRA-aka-CRПереводчик=164916639Elaias,
Обурь! ^_^ #1300338Elaias=164924967Обурь?#1299992MRA-aka-CRПереводчик=1649901861) не везде
2) там, где есть, перевод не соответствует оригиналу, в оригинале -фель
3) все можно оспорить конечно, но -фаэль все же неправильно. И это реально разница, а н "варианты перевода". Авторы говорили о том, что типа планировали -фаэль, по традиционной схеме именования ангелов, но в какой-то момент получился -фель. Также есть англоязычные фанфики на тему этой разницы (например, есть фик, где истинное имя Азирафеля - на -фаэль, но Кроули будучи демоном неспособен произнести данное богом имя, и Аз его меняет на -фель. Разница в букву лишает имя болезненной для Кроули божественности)#1299444tsuru-kun=165105067а не Азирафаэль? Как русскоязычный вариант этого имени. Везде по-русски писали так#1299008Yoti=165219239Так это описки)#1298065MRA-aka-CRПереводчик=165388599казалось бы, что при письме руками не должно быть опечаток... =_=#1297573Yoti=165472592полНый?#1297529Nika13=165485039Ути-пути, какой сладкий пирожок#1296993Elisabeth2010=165580577Прелесть какая!#1296899LynxOpinion=165590287Спасибо. Надеемся на скорую голосовалку )#1294665kto-to=165987338Прелесть)#1294205Phoenix-Viki=166059971Они такие милашки. <3 Спасибо за перевод чудного комикса. <3
![Чудовищные знамения [Monster Omens]](/upload/header/h10048-emnff.jpg)
/Словарь русского арго. — ГРАМОТА.РУ. В. С. Елистратов. 2002./
Обурь! ^_^
2) там, где есть, перевод не соответствует оригиналу, в оригинале -фель
3) все можно оспорить конечно, но -фаэль все же неправильно. И это реально разница, а н "варианты перевода". Авторы говорили о том, что типа планировали -фаэль, по традиционной схеме именования ангелов, но в какой-то момент получился -фель. Также есть англоязычные фанфики на тему этой разницы (например, есть фик, где истинное имя Азирафеля - на -фаэль, но Кроули будучи демоном неспособен произнести данное богом имя, и Аз его меняет на -фель. Разница в букву лишает имя болезненной для Кроули божественности)